1 00:02:25,080 --> 00:02:27,040 Scuzați-mă. 2 00:02:28,360 --> 00:02:30,400 Bună, Vanessa. Miriam. 3 00:02:30,400 --> 00:02:32,440 Eşti în regulă? Da. 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,480 Sigur? Da. 5 00:02:34,480 --> 00:02:36,440 Vrei să bei ceva? 6 00:02:38,840 --> 00:02:43,240 Dragul meu băiat, există o lume a diferențelor între astfel de lucruri 7 00:02:43,240 --> 00:02:45,320 și arheologie ACADEMICĂ. 8 00:02:45,320 --> 00:02:48,840 Adică, nu pretinzi că ești un arheolog, nu? 9 00:02:48,840 --> 00:02:51,240 Tatăl meu a fost arheolog. 10 00:02:51,240 --> 00:02:55,560 Ca o relatare populară despre păgân cultura, mi s-a părut distractiv. 11 00:02:55,560 --> 00:02:59,160 E de la Muzeul Ashmolean. Ideea ta că Midsomer Barrow 12 00:02:59,160 --> 00:03:03,480 conține o suliță rituală celtică iar potirul este pur și simplu fantezist. 13 00:03:03,480 --> 00:03:07,240 Vrei să spui că sapa la tumulă nu a avut loc niciodată? 14 00:03:07,240 --> 00:03:12,840 În calitate de arheolog academic, Trebuie să-mi bazez presupunerile pe constatări DOCUMENTATE. 15 00:03:12,840 --> 00:03:15,560 Nu am luxul ficțiunii. Ficţiune?! 16 00:03:15,560 --> 00:03:18,240 Bună, Gareth. Bună seara, Vanessa. 17 00:03:19,560 --> 00:03:24,400 Aceasta este mai bună decât Indiana Jones. Trebuie să mă întorc la Oxford. la revedere. 18 00:03:26,440 --> 00:03:28,400 Bravo, David. 19 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 Toată publicitate este o bună publicitate. 20 00:03:42,760 --> 00:03:45,160 Vii la cârciumă? Nu, mulțumesc. 21 00:03:45,160 --> 00:03:47,240 Plec mai târziu. 22 00:03:47,240 --> 00:03:49,280 Vanessa? 23 00:03:49,280 --> 00:03:51,280 Da. 24 00:04:04,440 --> 00:04:08,400 Ce crezi? Ea te are chiar în jurul degetului ei mic. 25 00:04:08,400 --> 00:04:10,480 Asta cred eu. 26 00:04:10,480 --> 00:04:12,840 Ce e în neregulă cu o fată propria ta vârstă? 27 00:04:16,520 --> 00:04:19,680 Fiule, dacă e ceva Știu despre, sunt femei. 28 00:04:19,680 --> 00:04:22,040 Da, tată. ȘTIU. 29 00:04:32,600 --> 00:04:34,680 GARETH: Deci, despre ce este vorba? 30 00:04:34,680 --> 00:04:37,840 Mitologia asociată cu Midsomer Barrow 31 00:04:37,840 --> 00:04:42,880 unde celții folosesc simboluri și ritualuri de conectare cu spiritele naturii. 32 00:04:42,880 --> 00:04:45,160 Vrei să spui că este o grămadă de prostie grea? 33 00:04:45,160 --> 00:04:49,120 Ei bine, mama nu are cum să o facă vă permit să utilizați Barrow. 34 00:04:49,120 --> 00:04:52,440 La ce vrei să-l folosești? Festivalul Solstițiului de Vară. 35 00:04:52,440 --> 00:04:54,720 Cea mai lungă zi și cea mai scurtă noapte. 36 00:04:54,720 --> 00:04:57,960 Nu-i așa ceva pe comun despre? Da. 37 00:04:57,960 --> 00:05:01,000 Dar Barrow a fost construită pentru a sărbători Solstițiul. 38 00:05:02,120 --> 00:05:05,440 Un moment unic apare când o săgeată în flăcări a aruncat în soare 39 00:05:05,440 --> 00:05:08,960 poate elibera o putere regenerativă. 40 00:05:08,960 --> 00:05:12,560 Tatăl meu a fost arheolog care a explorat-o primul. 41 00:05:12,560 --> 00:05:16,160 David pare să gândească este un fel de Viagra păgână. 42 00:05:20,360 --> 00:05:24,560 Deci, ce e rău în a avea festivalul solstițiului de la Barrow? 43 00:05:24,560 --> 00:05:26,600 Tatăl meu a murit acolo. 44 00:05:26,600 --> 00:05:28,560 Oh, îmi pare rău. Nu știu. 45 00:05:30,920 --> 00:05:34,360 Iată-l tău rustic, aşteptând cu răbdare. 46 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 Noapte bună, Gareth. 47 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Harry. 48 00:05:50,200 --> 00:05:51,520 BIPURI DE HORN 49 00:05:51,520 --> 00:05:53,720 Flash git! 50 00:06:03,240 --> 00:06:06,520 Gareth nu a cumpărat unul. Asta e familia pentru tine. 51 00:06:09,720 --> 00:06:12,360 Nu ai putea vorbi cu el despre solstițiu? 52 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 Lasă, David. Nu este corect pentru Anne. 53 00:06:18,200 --> 00:06:20,280 Poate o întreb eu însumi. 54 00:06:20,280 --> 00:06:22,200 David, trebuie să divorțăm. 55 00:06:23,280 --> 00:06:26,920 Mă duc să văd un avocat. Nu, Miriam. 56 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Nu este o noapte obișnuită. 57 00:06:31,400 --> 00:06:33,360 Așteaptă și vezi. 58 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 Oh, mulțumesc (!) 59 00:06:40,640 --> 00:06:43,800 Și ce delicii face ziua ți-ai rezervat, iubire? 60 00:06:43,800 --> 00:06:46,400 M-am gândit să merg la acea discuție la bibliotecă. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,800 Acesta este cel pe care Cully a menționat? Da. 62 00:06:48,800 --> 00:06:51,240 Legenda arthuriană. Istorie sau mit. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,080 Camelot vine la Causton. 64 00:06:55,080 --> 00:06:57,240 Nu batjocori. Nu, nu sunt. nu sunt. 65 00:06:57,240 --> 00:07:00,800 Există o plimbare la Midsomer Barrow după aceea. 66 00:07:00,800 --> 00:07:04,560 Are legături arthuriene, aparent. Are? 67 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 Ei bine, ai o zi minunată pentru asta. 68 00:07:07,480 --> 00:07:09,480 Te distrezi bine. 69 00:07:32,720 --> 00:07:36,080 Nu este el o frumusețe? Sired de același berbec ca și shearlingul 70 00:07:36,080 --> 00:07:38,360 care a câștigat Best of Show anul trecut. 71 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 Mă întâlnesc cu Vanessa Stone în această după-amiază. 72 00:07:44,560 --> 00:07:48,200 Ai multe întâlniri cu ea. Îmi place stilul ei. 73 00:07:49,960 --> 00:07:53,400 Mă gândesc să intru în afaceri cu ea. 74 00:07:53,400 --> 00:07:57,280 Doar nu sunt sigur care este romantismul cu Harry Green este totul despre. 75 00:07:57,280 --> 00:07:59,800 Harry este un băiat drăguț. 76 00:08:01,200 --> 00:08:03,440 Ca tatăl lui? 77 00:08:05,320 --> 00:08:08,560 Nu arată prea mult interes în casa morii. 78 00:08:08,560 --> 00:08:11,200 Îl folosește? să tragi unul rapid pe chirie? 79 00:08:11,200 --> 00:08:13,600 Nu vom evacua Nathan și Harry. 80 00:08:13,600 --> 00:08:17,920 Dacă moara are succes, s-ar putea să fie o idee bună să aveți spațiu de extindere. 81 00:08:17,920 --> 00:08:19,800 Vanessa și cu mine ne-am descurca bine. 82 00:08:19,800 --> 00:08:23,720 Nu îmi voi scoate prietenii afară a caselor lor. Vor trece peste asta. 83 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 Nu fi ridicolă, mamă! 84 00:08:26,600 --> 00:08:29,880 E timpul să nu mai porți o torță pentru Nathan Green. 85 00:08:32,680 --> 00:08:36,800 Și astfel puteți vedea cum este mitul al Regelui Pescar a fost încorporat 86 00:08:36,800 --> 00:08:38,880 în legenda Arthuriană. 87 00:08:38,880 --> 00:08:41,960 Și când celții s-au convertit la creștinism, 88 00:08:41,960 --> 00:08:44,960 și a devenit parte din poveste a Sfântului Graal... 89 00:08:46,080 --> 00:08:51,080 În povestea Arthuriană, un tânăr cavaler vine la curte al Regelui Pescar. 90 00:08:51,080 --> 00:08:54,120 Trebuie să-l întrebe pe rege despre Sfântul Graal 91 00:08:54,120 --> 00:08:57,200 pentru a aduce vindecare spre pământ. 92 00:08:57,200 --> 00:09:02,240 Când nu reușește să pună întrebarea, regatul rămâne un pustiu. 93 00:09:04,040 --> 00:09:08,080 Există o altă legătură cu Mitul Fisher King aproape de aici. 94 00:09:08,960 --> 00:09:12,760 Dar mai mult la final de mersul nostru către Midsomer Barrow. 95 00:09:12,760 --> 00:09:17,240 Acum cred că ar trebui să luăm un scurt pauza si ne ajutam la cafea. 96 00:09:32,680 --> 00:09:37,000 Scuzați-mă. M-am gândit că ai putea fi interesat de asta. 97 00:09:37,000 --> 00:09:38,480 Multumesc. 98 00:09:38,480 --> 00:09:43,560 Soțul meu a scris-o. Poate știi a tatălui său, arheologul. 99 00:09:43,560 --> 00:09:47,320 regretatul Paul Heartley-Reade. Chiar da. 100 00:09:48,960 --> 00:09:52,160 Aștept cu nerăbdare să o citesc. Multumesc. 101 00:09:53,200 --> 00:09:56,960 Ar trebui să ne prezentăm. Jane Willows. Joyce Barnaby. 102 00:09:56,960 --> 00:09:59,120 Eu sunt ofițerul pentru arte. Desigur. 103 00:09:59,120 --> 00:10:03,800 Tu organizezi aceste discuții, nu-i așa? Se distrează. 104 00:10:03,800 --> 00:10:06,840 El este din Norvegia. 105 00:10:06,840 --> 00:10:10,680 A venit aici să facă niște cercetări în arhive. 106 00:11:01,920 --> 00:11:04,080 Regele Pescar. 107 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 Cum a fost vorba? 108 00:11:06,200 --> 00:11:09,320 om bun. arheolog norvegian. Per Hansen. 109 00:11:09,320 --> 00:11:11,840 Nu-l cunosc. Ceva bun? mi-a plăcut. 110 00:11:11,840 --> 00:11:14,000 Oricum, i-am dat o copie din cartea ta. 111 00:11:14,000 --> 00:11:16,440 Nu se știe niciodată. S-ar putea să-l revizuiască. 112 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Bucurați-vă de pescuit. 113 00:11:28,320 --> 00:11:32,120 Va costa puțin mai mult să o faci în acest fel, dar există granturi. 114 00:11:32,120 --> 00:11:36,600 Și prin restaurarea unui sit de patrimoniu, Primesc publicitate gratuită pentru brutărie. 115 00:11:36,600 --> 00:11:39,320 Ai rezolvat totul. Desigur. 116 00:11:42,360 --> 00:11:44,320 m-am gandit... 117 00:11:45,400 --> 00:11:48,560 ..mai degrabă decât să strângi bani sa cumpar moara... 118 00:11:49,640 --> 00:11:52,200 ..poate că ar trebui să fim parteneri în schimb. 119 00:11:52,200 --> 00:11:56,360 Nu vreau un partener. Am putea deschide un restaurant în casa morii. 120 00:11:57,520 --> 00:11:59,600 Gareth, am avut un acord. 121 00:11:59,600 --> 00:12:01,640 Aşa? 122 00:12:01,640 --> 00:12:03,320 Lucrurile se schimbă. 123 00:12:04,640 --> 00:12:06,840 Am pus luni de muncă în asta. 124 00:12:06,840 --> 00:12:11,240 Asta m-a costat o avere. Cu avocați, cereri de planificare. 125 00:12:11,240 --> 00:12:13,320 Nu spun să nu o faci. 126 00:12:13,320 --> 00:12:15,720 Eu zic să combinăm talentele noastre. 127 00:12:17,840 --> 00:12:20,280 Știu că mă placi. Nu! 128 00:12:20,280 --> 00:12:22,160 Gareth! 129 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 Haide. 130 00:12:25,200 --> 00:12:28,840 De ce să-l las pe băiatul drăguț să stea în calea unei afaceri bune? 131 00:12:29,880 --> 00:12:31,840 Cum îndrăznești! 132 00:12:52,080 --> 00:12:54,120 Bună, Harry. 133 00:12:55,400 --> 00:12:58,440 Sunt mulți păstrăvi în Parson's Pool? 134 00:12:58,440 --> 00:13:00,640 Nu dacă știuca a fost acolo sus. 135 00:13:00,640 --> 00:13:02,600 Sunt după el acum. 136 00:13:04,600 --> 00:13:06,560 Noroc. 137 00:13:13,120 --> 00:13:16,240 Trebuie să cunoști bine zona dacă fiica ta locuiește aici. 138 00:13:16,240 --> 00:13:18,040 Ea nu a fost aici de atâta vreme. 139 00:13:18,040 --> 00:13:21,000 Ea a vrut o schimbare de scena după divorțul ei. 140 00:13:21,000 --> 00:13:23,760 Acolo este. Uite. 141 00:13:25,320 --> 00:13:27,280 PER HANSEN: Midsomer Barrow. 142 00:13:29,760 --> 00:13:33,000 Există diferite versiuni a povestirii. Fie... 143 00:13:33,000 --> 00:13:37,400 un rege bătrân trebuie să moară... Ai fost venind la mine de când ne-am cunoscut prima dată. 144 00:13:40,240 --> 00:13:42,480 Gareth! Este timpul să te hotărăști. 145 00:13:44,320 --> 00:13:46,640 Te culci cu tipul nepotrivit. 146 00:13:46,640 --> 00:13:49,080 ..că mitul al Regelui Pescar... 147 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 Coboara! ..la Midsommer Barrow. 148 00:13:51,080 --> 00:13:54,680 Pleacă de pe mine! ..diferite versiuni ale acestei povestiri. 149 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 Scuzați-mă. 150 00:13:57,160 --> 00:13:59,760 Gareth, dă-mă jos! Crezi că e bine? 151 00:13:59,760 --> 00:14:01,800 Pleacă de pe mine!! Oh, Doamne! 152 00:14:01,800 --> 00:14:05,440 Asta e fiica mea. Cine e cu ea? 153 00:14:05,440 --> 00:14:07,400 Gareth Heldman. 154 00:14:08,360 --> 00:14:10,640 Te superi? Nu, desigur că nu. 155 00:14:10,640 --> 00:14:14,840 Există un pod mai în amonte. Trebuie să văd dacă e bine. Merge. 156 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 LINIA DE PESCUIT BOBINAT MULINETĂ 157 00:15:39,990 --> 00:15:43,990 Numele mortului era Gareth Heldman. 36. Singur. Proprietar local de teren. 158 00:15:43,990 --> 00:15:46,070 A condus moșia familiei. 159 00:15:46,070 --> 00:15:50,150 Georgie Bullard a socotit că era ucis de răni înjunghiate la coapsă. 160 00:15:51,190 --> 00:15:53,270 I-a tăiat artera femurală. 161 00:15:53,270 --> 00:15:56,470 A sângerat până la moarte? Are vânătăi în jurul feței. 162 00:15:56,470 --> 00:16:00,430 S-a luptat înainte de a fi ucis. Nicio armă criminală, totuși. 163 00:16:00,430 --> 00:16:04,750 Există doar asta. A fost ucis cu ASTA? 164 00:16:04,750 --> 00:16:07,350 Nu, Scott. Este un fel de vârf de lance. 165 00:16:07,350 --> 00:16:10,230 Trebuie să fi luat o forță considerabilă pentru a o rupe. 166 00:16:10,230 --> 00:16:13,950 A făcut o reacție interesantă cu sângele victimei. 167 00:16:13,950 --> 00:16:16,990 A fost făcut dintr-un fier primitiv. Harry Green, domnule. 168 00:16:16,990 --> 00:16:19,270 Păzitorul râului. Mulțumesc, domnule agent. 169 00:16:19,990 --> 00:16:22,070 Harry Green? 170 00:16:22,070 --> 00:16:25,670 Sunt detectiv inspector șef Barnaby. Acesta este sergentul Scott. 171 00:16:25,670 --> 00:16:29,750 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Oh, nimic. Un accident. 172 00:16:29,750 --> 00:16:34,070 Se pare că ai fost într-o ceartă. Am alunecat pe niște pietre de râu. 173 00:16:34,070 --> 00:16:38,150 Poate cineva să confirme asta? Doar piatra pe care mi-am zdrobit fata. 174 00:16:38,150 --> 00:16:41,470 L-ai văzut pe Gareth Heldman? pe malul fluviului ieri? 175 00:16:41,470 --> 00:16:44,190 Nu. Sau oricine altcineva? 176 00:16:44,190 --> 00:16:47,790 Doar David. El este adesea lângă râu a unei seri. 177 00:16:47,790 --> 00:16:51,670 David Heartley-Reade. Da, îl cunoaștem pe David Heartley-Reade. 178 00:16:51,670 --> 00:16:55,270 A găsit cadavrul. El spune că te-a văzut pescuind cu sulița. 179 00:16:56,350 --> 00:16:59,830 Era aceasta parte din sulița ta? 180 00:16:59,830 --> 00:17:02,150 Da, dar unde e capul? 181 00:17:02,150 --> 00:17:06,110 Să-mi spuneți. Am lăsat-o lângă râu. 182 00:17:06,110 --> 00:17:08,230 Mod ciudat de a pescui. 183 00:17:08,230 --> 00:17:09,670 O suliță. Nu pentru știucă. 184 00:17:09,670 --> 00:17:13,790 Ele pândesc în partea de jos. Să le ținești este cea mai ușoară cale. 185 00:17:13,790 --> 00:17:17,110 Cum era acest vârf de lance? Din fier. 186 00:17:18,190 --> 00:17:22,030 Era veche și grea, dar perfectă echilibru. De unde l-ai luat? 187 00:17:22,030 --> 00:17:24,990 Tatăl meu l-a găsit cu ani în urmă. 188 00:17:24,990 --> 00:17:29,550 Unde te-ai dus, Harry, când ai părăsit râul? Acasă. 189 00:17:29,550 --> 00:17:31,990 Ei bine, poate cineva să confirme asta? 190 00:17:33,070 --> 00:17:34,550 Nu. 191 00:17:34,550 --> 00:17:36,630 Tatăl meu nu era acolo. 192 00:17:36,630 --> 00:17:39,310 Deci, n-ai văzut pe nimeni altcineva aici ieri? 193 00:17:40,430 --> 00:17:43,070 Oh, au fost niște femei vizitând Barrow. 194 00:17:43,070 --> 00:17:44,950 Da, știu totul despre ei. 195 00:18:17,670 --> 00:18:19,630 (Supine linistit) 196 00:18:26,790 --> 00:18:28,750 Am fost pedepsit. 197 00:18:30,870 --> 00:18:33,790 Întotdeauna am știut că se va întâmpla dar nu asa! 198 00:18:37,030 --> 00:18:38,990 (SOBS) 199 00:18:49,150 --> 00:18:52,510 Ai văzut ceva? Ceva ieșit din comun? 200 00:18:52,510 --> 00:18:56,230 Am fost cu prietenul lui Cully din bibliotecă. Jane Willows. 201 00:18:56,230 --> 00:19:00,190 L-am văzut pe bărbat certându-se cu o femeie de cealaltă parte a râului. 202 00:19:00,190 --> 00:19:02,270 Era fiica ei, Vanessa. 203 00:19:02,270 --> 00:19:06,670 Ai auzit ce spuneau? Nu. Arăta ca un tiff al îndrăgostiților. 204 00:19:06,670 --> 00:19:09,150 Apoi au plecat în direcții opuse. 205 00:19:09,150 --> 00:19:12,790 Jane a mers după fiica ei să vadă dacă era bine. Scuzați-mă. Sigur. 206 00:19:12,790 --> 00:19:17,470 Dar restul grupului? Per ne-a spus să luăm un moment singur pe Barrow 207 00:19:17,470 --> 00:19:19,870 pentru a absorbi magia. Și tu ai făcut-o? 208 00:19:19,870 --> 00:19:21,990 Ce? Sa te absorbi de magie? 209 00:19:22,750 --> 00:19:24,830 Da, Tom, mulțumesc. am făcut-o. 210 00:19:24,830 --> 00:19:28,870 Ai văzut un tânăr cu o suliță? de cealaltă parte a râului? 211 00:19:28,870 --> 00:19:33,390 Stăteam întins pe iarbă cu ochii închiși, bucurându-se de liniște și pace. 212 00:19:33,390 --> 00:19:36,630 Nu este un martor foarte bun, mă tem. 213 00:19:43,990 --> 00:19:45,950 Polly. Multumesc. 214 00:19:59,470 --> 00:20:00,430 Harry. 215 00:20:03,510 --> 00:20:05,550 Ce s-a întâmplat? 216 00:20:05,550 --> 00:20:07,630 Am luat o ceartă. 217 00:20:07,630 --> 00:20:11,070 Dar? Ce crezi? 218 00:20:11,070 --> 00:20:14,190 L-am văzut încercând cu tine. 219 00:20:14,190 --> 00:20:17,630 Ce? Ai fost la râu? Ți-am spus că nu suport. 220 00:20:17,630 --> 00:20:19,590 L-ai lovit? 221 00:20:19,590 --> 00:20:21,550 Nu l-am omorât. 222 00:20:22,590 --> 00:20:24,550 Cineva l-a înjunghiat. 223 00:20:44,950 --> 00:20:50,030 Cred că l-ai văzut pe Gareth Heldman cu fiica ta, Vanessa. Da. 224 00:20:50,390 --> 00:20:53,310 Soția mea spune... Ai cunoscut-o pe Joyce, nu-i așa? 225 00:20:53,310 --> 00:20:56,670 Ea spune că se certau. 226 00:20:56,670 --> 00:20:58,430 De aceea am mers după ea. 227 00:20:58,430 --> 00:21:02,470 Ce ai crezut se certau despre, doamnă Willows? 228 00:21:02,470 --> 00:21:04,390 Domnișoară. Nu m-am căsătorit niciodată. 229 00:21:04,390 --> 00:21:07,910 Hăi... nu știu ce m-am gândit. Doar... ehm... 230 00:21:07,910 --> 00:21:10,310 o mamă fiind anxioasă. 231 00:21:10,310 --> 00:21:14,750 L-ai văzut pe iubitul fetei tale? Harry Green, lângă râu? Nu. 232 00:21:14,750 --> 00:21:18,550 Ai vorbit cu Gareth Heldman? Greu. 233 00:21:19,630 --> 00:21:22,590 doar mă gândeam despre fiica mea. 234 00:21:22,590 --> 00:21:26,590 Și ai prins-o din urmă? Da, Slavă Domnului. 235 00:21:26,590 --> 00:21:28,870 Mi-a dat un lift acasă. 236 00:21:39,350 --> 00:21:41,790 Doamna Heartley-Reade? Da? 237 00:21:41,790 --> 00:21:44,750 Sergent detectiv Scott, Causton CID. 238 00:21:44,750 --> 00:21:46,870 Despre moartea lui Gareth? 239 00:21:46,870 --> 00:21:48,910 Da. 240 00:21:48,910 --> 00:21:50,990 Soțul tău a găsit cadavrul. 241 00:21:50,990 --> 00:21:54,510 Îi poți confirma mișcările ieri dupa-amiaza? 242 00:21:54,510 --> 00:21:57,750 S-a dus la pescuit. A venit acasă într-o stare groaznică. 243 00:21:59,030 --> 00:22:00,950 Gareth era vărul lui. 244 00:22:00,950 --> 00:22:05,030 S-au înțeles? Gareth nu era teribil de interesat de familie. 245 00:22:06,510 --> 00:22:10,870 Deci, ce sunt acestea? O Epocă de Fier vârf de lance și potir ceremonial. 246 00:22:10,870 --> 00:22:15,190 Trei mii de ani. Ei ar face-o au aparținut unui șef celtic. 247 00:22:15,190 --> 00:22:19,190 Tatăl lui David le-a găsit în Midsomer Barrow acum 30 de ani. 248 00:22:27,310 --> 00:22:30,870 Eczemă. Prea mulți ani defrișând cam pe pământ. 249 00:22:35,590 --> 00:22:40,230 Domnule profesor Hansen, a fost vorba despre o legendă legată de Barrow. 250 00:22:40,230 --> 00:22:41,550 Regele Pescar. 251 00:22:41,550 --> 00:22:47,430 Poate ai putea să mă completezi pe scurt. Regele Pescar era un lord bogat. 252 00:22:47,430 --> 00:22:51,310 A suferit o rană la coapsă. Lovitura Dolores. 253 00:22:53,030 --> 00:22:55,110 Așa a fost ucisă victima noastră. 254 00:22:58,030 --> 00:23:01,350 Aici. Poate ar trebui să te uiți la asta. 255 00:23:02,750 --> 00:23:04,710 David Heartly-Reade. 256 00:23:05,830 --> 00:23:07,550 El a fost cel care a găsit cadavrul. 257 00:23:08,630 --> 00:23:11,950 Nu. Cât de potrivit. 258 00:23:11,950 --> 00:23:16,790 Cum adică „apt”? O moarte simbolică la Barrow iar expertul găsește cadavrul. 259 00:23:18,790 --> 00:23:22,510 Toate miturile și legendele se rezumă la natura umană în cele din urmă. 260 00:23:24,390 --> 00:23:28,950 Există un pic de păgân rămas în noi toți, nu crezi? 261 00:23:28,950 --> 00:23:32,070 Cumpăr vechea moară de apă pe moșia Heldman. 262 00:23:33,110 --> 00:23:35,470 Despre asta te certai? 263 00:23:35,470 --> 00:23:41,030 Da. Negocieam de săptămâni întregi iar ieri a ameninţat să se întoarcă pe cuvânt. 264 00:23:41,030 --> 00:23:43,790 A schimbat afacerea. Despre asta a fost tot? 265 00:23:45,590 --> 00:23:49,990 Până acum, doamnă Stone, sunteți ultima persoană care să-l vadă pe Gareth Heldman în viață. 266 00:23:49,990 --> 00:23:54,070 Nu ar trebui să vorbesc de rău pe morți dar Gareth nu era un bărbat drăguţ. 267 00:23:55,150 --> 00:23:57,630 Te-a agresat? 268 00:23:57,630 --> 00:24:02,070 El a crezut că ar trebui să fim parteneri. Nu am fost de acord. 269 00:24:02,070 --> 00:24:05,030 Pentru că deja ai un iubit, nu-i așa? 270 00:24:05,030 --> 00:24:08,070 Potrivit lui Harry Green. Da. 271 00:24:09,470 --> 00:24:13,790 E cam tânăr. m-as fi gandit Gareth Heldman era mai degrabă genul tău. 272 00:24:13,790 --> 00:24:16,830 Și ce te face să crezi că știi care este genul meu? 273 00:24:16,830 --> 00:24:22,390 Te-a văzut Harry cu Gareth? Vii să alergi să te salveze? 274 00:24:22,390 --> 00:24:25,270 Nici măcar nu l-am cunoscut pe Harry era la râu. 275 00:24:29,150 --> 00:24:32,910 Unde te-ai dus, after your argument with Gareth? 276 00:24:32,910 --> 00:24:36,750 Înapoi la mașina mea. Apoi am dat mama mea un lift acasă la Causton. 277 00:24:36,750 --> 00:24:40,670 Aparent, Harry folosește o suliță veche de fier pentru pescuit. 278 00:24:40,670 --> 00:24:43,710 L-ai văzut vreodată? Nu. De ce? 279 00:24:43,710 --> 00:24:46,430 Nu am găsit încă arma crimei. 280 00:24:46,430 --> 00:24:49,710 Și nu știi cum Harry are vânătaia aia pe obraz? 281 00:24:51,230 --> 00:24:53,350 De ce ești atât de interesat de Harry? 282 00:24:54,830 --> 00:25:00,350 Toți cei care au intrat în contact cu Gareth Heldman la râu este un suspect, doamnă Stone. 283 00:25:11,870 --> 00:25:13,830 UȘA SE DESCHIDE 284 00:25:51,350 --> 00:25:55,230 Hello, I'm Detective Chief Inspectorul Barnaby și acesta este... 285 00:25:55,230 --> 00:25:58,230 Intră. Intră. Am ceva să-ți arăt. 286 00:26:10,990 --> 00:26:15,870 Este de la Barrow. Ceremonialul sulița găsită de tatăl meu. Trebuie să fie. 287 00:26:15,870 --> 00:26:18,230 Asta a fost folosit să-l omoare pe Gareth? 288 00:26:18,230 --> 00:26:21,830 Trebuie să luăm asta pentru criminalistică examinare. Unde ai gasit-o? 289 00:26:21,830 --> 00:26:25,030 Întins acolo. Pe masa din hol. Ușa din față era deschisă. 290 00:26:25,030 --> 00:26:28,710 Adică cineva tocmai a intrat și l-a lăsat? Da. 291 00:26:32,110 --> 00:26:35,790 Iată desenul original tatăl meu a scris în jurnalele lui. 292 00:26:36,910 --> 00:26:40,870 Roger Heldman i-a dat tatălui meu permisiunea de a excava Barrow. 293 00:26:41,870 --> 00:26:43,950 Era pământul lui. 294 00:26:43,950 --> 00:26:48,190 BARNABY: Când a fost asta? acum 30 de ani. Mai mult. 295 00:26:48,190 --> 00:26:52,350 Lancea și potirul erau înăuntru a stone chamber inside the Barrow. 296 00:27:03,070 --> 00:27:06,590 Tatăl meu le-a lăsat exact așa cum le-a găsit. De ce să faci asta? 297 00:27:06,590 --> 00:27:09,150 Deci un coleg putea vedea le in situ. 298 00:27:09,150 --> 00:27:13,790 În mitologia celtică, sulița și potirul este foarte simbolic. 299 00:27:14,870 --> 00:27:19,190 Ei bine, acolo este sulița... Unde este potirul? 300 00:27:20,630 --> 00:27:25,470 Există unul în Muzeul Ashmolean identic cu desenul în jurnal 301 00:27:25,470 --> 00:27:28,110 dar se presupune că de pe alt site. 302 00:27:29,070 --> 00:27:33,070 Dr. Lavery, bărbatul care a găsit Potirul Ashmolean, 303 00:27:33,070 --> 00:27:37,190 l-a cunoscut pe tatăl lui David și el nu deloc fericit de cartea lui David. 304 00:27:37,190 --> 00:27:39,710 Dar acum sulița a fost găsită. 305 00:27:39,710 --> 00:27:42,790 Unul dintre cei fără rost dispute academice. 306 00:27:42,790 --> 00:27:47,110 De ce tocmai au rămas aceste comori în interiorul Barrow? 307 00:27:48,110 --> 00:27:50,150 În noaptea aceea, a avut loc un accident. 308 00:27:50,150 --> 00:27:53,310 Intrarea în Barrow s-a prăbușit iar Roger a fost ucis. 309 00:27:53,310 --> 00:27:55,910 Mătușa mea avea camerele sigilat din nou. 310 00:27:55,910 --> 00:27:58,870 Mătușa ta fiind Anne Heldman, 311 00:27:58,870 --> 00:28:00,870 Mama lui Gareth, da? Da. 312 00:28:00,870 --> 00:28:03,630 Și nu s-a întors niciodată la Barrow de atunci. 313 00:28:03,630 --> 00:28:05,710 Și tatăl tău? 314 00:28:05,710 --> 00:28:09,710 A plecat când aveam câteva luni și nu am contactat-o niciodată pe mama mea. 315 00:28:09,710 --> 00:28:12,950 Am auzit până la urmă că a murit într-un accident de mașină. 316 00:28:12,950 --> 00:28:18,430 Jurnalul menționează pe cineva care ar fi putut ști că sulița era acolo? 317 00:28:19,470 --> 00:28:21,470 Nathan Green. 318 00:28:21,470 --> 00:28:24,110 A fost plătit să facă săpăturile grele. 319 00:28:24,110 --> 00:28:27,870 Nathan Green ar fi putut lua sulița și ce? 320 00:28:27,870 --> 00:28:30,870 I-a transmis-o fiului său să... ehm... pește cu? 321 00:28:30,870 --> 00:28:34,430 Crezi că ucigașul a lăsat-o aici? Pot fi. 322 00:28:34,430 --> 00:28:37,030 Dar de ce aici? De ce casa asta? 323 00:28:37,030 --> 00:28:41,870 Solstițiul de vară se apropie. Un moment de putere mistică. 324 00:28:41,870 --> 00:28:45,510 Lancea este un semn că trebuie profita de acel moment. 325 00:28:45,510 --> 00:28:49,510 Domnule Heartley-Reade, cineva poate fi încercând să te incrimineze. 326 00:28:49,510 --> 00:28:54,630 Dar, în egală măsură, din câte știu, poți ai pus singur sulița acolo. 327 00:28:59,950 --> 00:29:02,710 Ai găsit raportul la moartea lui Roger Heldman? 328 00:29:02,710 --> 00:29:04,710 Da, domnule. Este întâmplător. 329 00:29:04,710 --> 00:29:07,870 Am cerut o copie si din dosarul politiei. 330 00:29:07,870 --> 00:29:10,750 Când o pot găsi sub praf. 331 00:29:10,750 --> 00:29:14,670 Georgie Bullard confirmă vârf de lance ca arma crimei. 332 00:29:14,670 --> 00:29:18,710 Ambele decese pot fi legate suliţa cât şi la Tumulă. 333 00:29:19,790 --> 00:29:23,230 Poate că amândoi au „semnificație mitică”. 334 00:29:45,230 --> 00:29:48,190 a întrebat polițistul despre sulița ta de pescuit. 335 00:29:48,190 --> 00:29:51,070 A spus că lipsește. 336 00:29:51,070 --> 00:29:54,190 Deci le-ai spus că am luat un pop la Gareth pentru că eram geloasă? 337 00:29:55,670 --> 00:29:59,750 De ce nu i-ai spus poliției a avut o ceartă dacă asta e tot? 338 00:29:59,750 --> 00:30:02,870 Pentru că sunt suspectul lor numărul 1. De aceea. 339 00:30:05,070 --> 00:30:08,110 Harry, mi-ai spune, nu ai fi, dacă...? 340 00:30:09,590 --> 00:30:12,270 Crezi că l-am omorât? Nu! 341 00:30:13,150 --> 00:30:16,390 Dar nu înțeleg. nu am... Cum ai putut?! 342 00:30:43,330 --> 00:30:45,570 Ce e, fiule? Nu contează. 343 00:30:45,570 --> 00:30:47,650 Ea te-a părăsit. 344 00:30:47,650 --> 00:30:51,650 Știam că o va găsi acum ea nu poate cumpăra moara până la urmă. 345 00:30:51,650 --> 00:30:54,010 Nu are nimic de-a face cu asta. 346 00:30:55,770 --> 00:30:57,770 Oricum, ea încă îl poate cumpăra. 347 00:30:58,810 --> 00:31:00,850 Anne nu va vinde! 348 00:31:00,850 --> 00:31:01,970 De ce nu? 349 00:31:01,970 --> 00:31:04,450 Pentru că știe că nu sunt fericit despre. 350 00:31:04,770 --> 00:31:06,730 UȘA SE DESCHIDE 351 00:31:07,930 --> 00:31:10,010 UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI 352 00:31:10,010 --> 00:31:14,050 Acum poți găsi o fată drăguță propria ta vârstă. propriul tău fel. 353 00:31:14,050 --> 00:31:15,770 femeie de afaceri! 354 00:31:15,770 --> 00:31:19,610 Îmbunătățindu-și ambiția. Asta e afacerea în care se află. Tată! 355 00:31:34,410 --> 00:31:36,690 Cine crezi că l-a ucis pe Gareth, tată? 356 00:31:36,690 --> 00:31:38,650 Habar n-am. 357 00:31:39,690 --> 00:31:42,970 Dar, așa cum spui, a avut-o. 358 00:31:42,970 --> 00:31:46,170 A luat după tatăl său. Tratat toți de parcă le-ar fi deținut. 359 00:31:46,170 --> 00:31:48,210 Chiar și propria mamă. 360 00:31:48,210 --> 00:31:49,250 BATĂ LA UȘĂ 361 00:31:56,850 --> 00:32:00,890 Oh, presupun că ești după mine. Nu, am venit să-l vedem pe tatăl tău. 362 00:32:01,450 --> 00:32:03,530 Domnul Nathan Green? 363 00:32:03,530 --> 00:32:08,530 Da? Sunt DCI Barnaby. Acesta este sergentul detectiv Scott. 364 00:32:08,530 --> 00:32:11,170 Vei ști că asta este despre Gareth Heldman. 365 00:32:12,930 --> 00:32:18,130 Ne poți spune te rog unde ai fost după-amiaza Gareth Heldman a fost ucis? 366 00:32:18,130 --> 00:32:21,210 Făceam treburi ciudate despre loc. Pe cont propriu? 367 00:32:21,210 --> 00:32:22,890 Da. Aşa? 368 00:32:24,050 --> 00:32:26,690 Ai putea să identifici asta pentru noi, te rog? 369 00:32:29,170 --> 00:32:31,130 Asta e sulița mea de pescuit. 370 00:32:32,210 --> 00:32:35,290 A fost folosit pentru a-l ucide pe Gareth Heldman. 371 00:32:35,290 --> 00:32:37,810 Harry spune că l-ai găsit. Cu ani în urmă. 372 00:32:39,050 --> 00:32:43,210 Asta e corect. Era când erai tu lucrează la săpăturile arheologice? 373 00:32:43,210 --> 00:32:44,530 Despre ce este vorba? 374 00:32:44,530 --> 00:32:48,490 Asta a fost luat de la Barrow acum 30 de ani. 375 00:32:48,490 --> 00:32:51,930 Oamenii de aici sunt mereu descoperind lucruri vechi. 376 00:32:51,930 --> 00:32:54,810 Nu mă amesteci cu asta. Cu ce? 377 00:32:54,810 --> 00:32:59,570 Acea suliță a dispărut în noaptea în care Roger Heldman a murit. 378 00:33:01,010 --> 00:33:02,650 tata? 379 00:33:02,650 --> 00:33:04,730 Cred că ai fost acolo. 380 00:33:04,730 --> 00:33:07,370 Deci ce ai văzut? 381 00:33:07,370 --> 00:33:10,690 A fost un accident. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 382 00:33:10,690 --> 00:33:13,130 Ai luat sulița? 383 00:33:15,730 --> 00:33:18,690 Oh, haide. Trebuie să știm ce sa întâmplat. 384 00:33:22,450 --> 00:33:26,050 Paul Heartley-Reade a spus că a găsit ceva pretios. 385 00:33:27,130 --> 00:33:29,690 Așa că m-am întors la Barrow noaptea aceea. 386 00:33:32,330 --> 00:33:34,410 Era pământul lui Heldman. 387 00:33:34,410 --> 00:33:38,410 Am vrut să iau ceva din el. Ceva PREȚIOS. 388 00:33:55,530 --> 00:33:57,570 Ai plănuit să-l vinzi? 389 00:33:57,570 --> 00:33:59,930 Nu. 390 00:33:59,930 --> 00:34:02,690 Ce anume a făcut ai impotriva lui? 391 00:34:02,690 --> 00:34:05,290 Nu l-am omorât. 392 00:34:05,290 --> 00:34:09,130 Atunci de ce nu ai venit înainte și spune ce ai văzut? 393 00:34:09,130 --> 00:34:12,410 Habar n-aveam asta mai era cineva acolo. 394 00:34:28,810 --> 00:34:31,850 Ai recunoscut cine fugea? 395 00:34:32,930 --> 00:34:36,050 Nu ai spus niciodată un cuvânt de oricare dintre acestea. 396 00:34:36,050 --> 00:34:40,650 Dacă Roger Heldman a fost ucis, erau destui care s-au bucurat să-l vadă mort. 397 00:34:40,650 --> 00:34:42,650 Ai văzut cine a fost? 398 00:34:42,650 --> 00:34:45,770 Știu cine avea mai multe motive. Paul Heartley-Reade. 399 00:34:45,770 --> 00:34:47,650 tatăl lui David. 400 00:34:47,650 --> 00:34:50,970 Ei bine, el nu era tatăl lui David, era el? 401 00:34:50,970 --> 00:34:56,130 Despre ce faci? Toată lumea știa Roger Heldman a fost tatăl lui David. 402 00:35:05,790 --> 00:35:08,270 Iată, mamă. Oh, multumesc mult. 403 00:35:11,790 --> 00:35:13,710 Vanessa? Hmm? 404 00:35:16,230 --> 00:35:18,710 Vorbește din nou cu Harry, te rog. 405 00:35:18,710 --> 00:35:20,750 (suspine) 406 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Poate. 407 00:35:44,630 --> 00:35:47,630 imi pare rau pentru... moartea fiului tău. 408 00:35:52,870 --> 00:35:55,990 Te poți gândi la cineva cine ar vrea sa-l omoare? 409 00:35:55,990 --> 00:35:58,150 Nu. 410 00:35:58,150 --> 00:36:01,270 Dar nepotul tău, David Heartley-Reade? 411 00:36:04,190 --> 00:36:08,030 Știu de ce întrebi. Nathan m-a sunat. 412 00:36:08,030 --> 00:36:09,710 Este adevărat? 413 00:36:09,710 --> 00:36:13,150 Că soțul meu a fost tatăl lui David? Da. 414 00:36:13,150 --> 00:36:15,110 David știe? 415 00:36:16,430 --> 00:36:18,510 Da. Și Gareth știa și el. 416 00:36:18,510 --> 00:36:21,430 Deși nu a vorbit niciodată despre asta deschis. 417 00:36:21,430 --> 00:36:25,350 Când Paul, soțul surorii mele, a abandonat-o, 418 00:36:25,350 --> 00:36:27,270 sora mea m-a învinuit. 419 00:36:27,270 --> 00:36:29,030 De ce te-a învinuit? 420 00:36:32,670 --> 00:36:36,070 Pentru că am închis ochii la... 421 00:36:36,070 --> 00:36:38,830 desfrânarea lui Roger. 422 00:36:38,830 --> 00:36:41,230 Îmi pare rău, dar o să am să te întreb 423 00:36:41,230 --> 00:36:45,630 despre moartea soțului tău de asemenea în noaptea aceea la Barrow. 424 00:36:45,630 --> 00:36:48,270 Asta a fost acum 30 de ani. Cu toate acestea... 425 00:36:49,750 --> 00:36:53,110 Crezi că el și Nathan au avut? un fel de lupta? 426 00:36:53,110 --> 00:36:56,470 O luptă poate care a provocat intrarea să se prăbușească? 427 00:36:56,470 --> 00:36:58,350 Nathan? Nu. 428 00:36:58,350 --> 00:37:01,630 El recunoaște că a fost acolo. A furat sulița. 429 00:37:01,630 --> 00:37:03,710 Daca ai sti. 430 00:37:03,710 --> 00:37:06,630 Nimeni nu avea un prieten mai adevărat decât Nathan Green. 431 00:37:08,070 --> 00:37:10,230 Dar Paul Heartley-Reade? 432 00:37:10,230 --> 00:37:12,270 Cu siguranță a avut motive să... ehm... 433 00:37:12,270 --> 00:37:14,390 supărați soțul dvs. 434 00:37:14,390 --> 00:37:17,750 Da, Paul era amar și resentimente. 435 00:37:17,750 --> 00:37:21,510 Nu a iertat-o niciodată pe sora mea și a abandonat-o la scurt timp după. 436 00:37:23,390 --> 00:37:25,550 Dar ea nu a încetat niciodată să-l iubească. 437 00:37:25,550 --> 00:37:28,390 Erau iubiți din copilărie. 438 00:37:28,390 --> 00:37:30,350 Acolo sunt. 439 00:37:32,710 --> 00:37:35,030 Sunt Paul și sora mea. 440 00:37:36,470 --> 00:37:39,030 Si eu. 441 00:37:39,030 --> 00:37:40,990 Sunt singurul care a mai rămas. 442 00:37:47,350 --> 00:37:49,310 ABORDARI AUTO 443 00:38:12,470 --> 00:38:16,590 Du-te și cumpără-i cealaltă jumătate. domnule? 444 00:38:16,590 --> 00:38:20,590 Când i-ai spus lui Anne Heldman, Nathan furase sulița din Barrow, 445 00:38:20,590 --> 00:38:23,590 ea nu a arătat deloc surpriză că era chiar acolo. 446 00:38:23,590 --> 00:38:25,630 Ai observat asta? 447 00:38:25,630 --> 00:38:28,590 Nu. 448 00:38:28,590 --> 00:38:30,670 Du-te și ai o conversație prietenoasă. 449 00:38:30,670 --> 00:38:34,630 Vezi ce poți afla despre relația dintre Anne și Nathan. 450 00:38:34,630 --> 00:38:37,230 Corect. 451 00:38:43,310 --> 00:38:45,270 Bea? 452 00:38:51,190 --> 00:38:53,830 E ceva Ar fi trebuit să-ți spun. 453 00:38:57,670 --> 00:39:00,150 Gareth și cu mine am avut o ceartă în flăcări ziua aceea. 454 00:39:00,150 --> 00:39:02,070 L-am lovit. 455 00:39:02,070 --> 00:39:04,030 Deci, continuă. Arestează-mă. 456 00:39:09,990 --> 00:39:12,030 L-ai ucis? Nu. 457 00:39:12,030 --> 00:39:14,470 Nu că pare a conta pentru oricine. 458 00:39:14,470 --> 00:39:17,030 De ce ai mințit când te-am întrebat înainte? 459 00:39:17,030 --> 00:39:18,870 Știam că nu mă vei crede. 460 00:39:18,870 --> 00:39:21,030 Deci l-ai văzut cu prietena ta? 461 00:39:24,150 --> 00:39:27,030 Și te-ai gândit, — Ea mă face de două ori. Nu! 462 00:39:27,030 --> 00:39:29,750 Ei bine, el are mai mult de vârsta ei. E încărcat și el. 463 00:39:29,750 --> 00:39:32,230 Nu l-a plăcut niciodată. 464 00:39:32,230 --> 00:39:35,590 Nu l-a oprit de la încercarea cu ea, totuși. 465 00:39:35,590 --> 00:39:38,190 Deci i-ai lipit unul, nu-i așa? 466 00:39:38,190 --> 00:39:40,510 Da. 467 00:39:40,510 --> 00:39:42,470 În regulă. Noroc. 468 00:39:43,510 --> 00:39:45,110 Noroc. 469 00:39:49,310 --> 00:39:53,910 Deci, care e treaba între tatăl tău și Anne Heldman? 470 00:39:53,910 --> 00:39:57,310 Nu l-am rezolvat niciodată pe acela. Cam un bărbat de doamnă, nu-i așa? 471 00:39:57,310 --> 00:39:59,390 Da. După cum se întâmplă. 472 00:39:59,390 --> 00:40:02,310 Dar nu socotesc a fost vreodată un lucru complet. 473 00:40:02,310 --> 00:40:06,030 Sunt ca... devotați pe măsură. 474 00:40:07,110 --> 00:40:09,470 Ai idee de ce? Nu. 475 00:40:09,470 --> 00:40:12,910 Am încetat să mă mai intereseze în femeile lui tata cu ani în urmă. 476 00:40:15,790 --> 00:40:19,150 Ce are de făcut paternitatea mea cu moartea lui Gareth? 477 00:40:19,150 --> 00:40:21,710 Probabil nimic dar ai împărțit un tată. 478 00:40:21,710 --> 00:40:25,510 Îmi pare rău că Gareth e mort dar nu era genul fratern. 479 00:40:26,310 --> 00:40:30,830 Gareth era fiul legitim și ar fi moștenit acea moșie. 480 00:40:30,830 --> 00:40:33,630 Cum te-ai simțit despre asta? 481 00:40:33,630 --> 00:40:35,870 Eu sunt proprietarul acestei case, domnule Barnaby. 482 00:40:35,870 --> 00:40:39,390 Dovada că moștenirea are puțin de-a face cu paternitatea. 483 00:40:41,190 --> 00:40:45,390 Știți de cineva care a ținut o ranchiuna fata de familia Heldman? 484 00:40:45,390 --> 00:40:47,070 Nu acum. Nu. 485 00:40:47,070 --> 00:40:49,230 Ce zici de Nathan? Nathan Green? 486 00:40:49,230 --> 00:40:53,950 Aparent, nu s-a pierdut dragostea între Nathan şi Roger Heldman. 487 00:40:53,950 --> 00:40:56,790 M-ar interesa să știu de ce. De ce a fost asta? 488 00:40:56,790 --> 00:41:02,150 Mama mea mi-a spus odată că Nathan avea o iubită de adolescentă care lucra la Priory House. 489 00:41:03,550 --> 00:41:06,110 Ea a fugit fără un cuvânt. 490 00:41:06,110 --> 00:41:08,110 Era doar un copil. 491 00:41:09,310 --> 00:41:12,990 Celălalt tată al tău, Paul Heartley-Reade, 492 00:41:12,990 --> 00:41:15,390 crezi că l-a ucis pe Roger Heldman? 493 00:41:15,390 --> 00:41:19,430 Nu. A fost la Oxford în noaptea aceea stau cu un coleg. 494 00:41:19,430 --> 00:41:22,750 Și oricum, moartea lui Roger Heldman a fost un accident. 495 00:41:22,750 --> 00:41:24,950 Nu aș fi prea sigur de asta. 496 00:41:24,950 --> 00:41:28,830 Avem niște dovezi noi care nu i s-a arătat niciodată medicului legist. 497 00:42:02,110 --> 00:42:04,110 Harry. 498 00:42:08,270 --> 00:42:10,990 Harry, am venit să-mi cer scuze. 499 00:42:10,990 --> 00:42:13,270 E cam târziu pentru toate astea. 500 00:42:14,430 --> 00:42:16,510 Știi că nu am vrut niciodată. 501 00:42:16,510 --> 00:42:20,270 Amândoi știm cum era Gareth. Mă bucur că l-ai lovit. 502 00:42:21,430 --> 00:42:23,510 Iartă-mă. Vă rog? 503 00:42:23,510 --> 00:42:27,630 L-au întrebat pe tatăl meu de tot felul de asemenea de întrebări. 504 00:42:27,630 --> 00:42:30,550 Vezi? Cu toții suntem suspecți. Nu înseamnă nimic. 505 00:42:32,150 --> 00:42:34,910 Știi că te iubesc. 506 00:42:34,910 --> 00:42:36,710 Chiar da. 507 00:42:36,710 --> 00:42:38,710 Oh, Harry. 508 00:42:56,950 --> 00:42:59,310 Anne, am venit să te întreb ceva. 509 00:42:59,310 --> 00:43:02,670 Ceva important. Știu ce ai venit să întrebi. 510 00:43:02,670 --> 00:43:04,830 Și răspunsul este nu. 511 00:43:07,270 --> 00:43:10,590 Trebuie să restabilim armonia spirituală la această familie. 512 00:43:10,590 --> 00:43:12,630 Fiul meu este mort. 513 00:43:12,630 --> 00:43:13,790 Ucisă. 514 00:43:13,790 --> 00:43:15,950 Dar pentru că este mort. 515 00:43:15,950 --> 00:43:19,150 Trecutul strigă să fie pus să se odihnească. 516 00:43:19,150 --> 00:43:22,350 Rana nu s-a vindecat niciodată. Te rog, Anne. 517 00:43:22,350 --> 00:43:24,910 nu o voi permite. 518 00:43:38,070 --> 00:43:40,630 Am o revendicare si pe acest teren, ştii. 519 00:43:40,630 --> 00:43:42,430 Ce? 520 00:43:42,430 --> 00:43:46,590 Pe bună dreptate, nu am nevoie să-ți ceri permisiunea. 521 00:43:46,590 --> 00:43:48,670 Oh, ești fiul lui Roger. 522 00:43:48,670 --> 00:43:51,470 Trebuie să ne permiteți să folosim Barrow. 523 00:43:54,750 --> 00:43:56,830 Fă ce vrei. 524 00:43:56,830 --> 00:43:58,830 O vei face oricum. 525 00:43:58,830 --> 00:44:00,830 Roger a făcut-o întotdeauna. 526 00:44:35,170 --> 00:44:37,290 Conform declarației dumneavoastră, 527 00:44:37,290 --> 00:44:42,490 Paul Heartley-Reade stătea la Oxford cu tine în noaptea în care Roger Heldman a murit. 528 00:44:42,490 --> 00:44:44,450 Asta a fost cu ani în urmă. 529 00:44:45,530 --> 00:44:48,330 Cu siguranță nu greblești toate astea din nou? 530 00:44:48,330 --> 00:44:52,170 Investimăm crima a fiului său, Gareth Heldman. 531 00:44:52,170 --> 00:44:54,250 Poate exista o conexiune. 532 00:44:54,250 --> 00:44:57,450 Acum, poți să confirmi că a rămas aici? Oh, da. 533 00:44:57,450 --> 00:44:59,570 Cu siguranta. Erați prieteni? 534 00:44:59,570 --> 00:45:02,570 Eram colegi. 535 00:45:04,090 --> 00:45:08,330 Înțeleg că ai aici în colecţie un potir celtic 536 00:45:08,330 --> 00:45:12,210 care, să spunem, seamănă cu unul pe care Paul Heartley-Reade 537 00:45:12,210 --> 00:45:15,890 spune că a găsit în camera interioară din Midsomer Barrow. 538 00:45:15,890 --> 00:45:17,970 Nu castanul acela vechi! 539 00:45:17,970 --> 00:45:20,890 Potirul nostru a fost descoperit de unul dintre elevii mei 540 00:45:20,890 --> 00:45:24,130 pe un site pe care îl supravegheam în Suffolk. 541 00:45:24,130 --> 00:45:26,170 Uite. Îți voi arăta. 542 00:45:26,170 --> 00:45:27,970 Haide. 543 00:45:46,490 --> 00:45:49,810 Ascultă-mă, David. Am fost la un avocat. 544 00:45:53,970 --> 00:45:56,930 Sunt pregătit să vin cu tine la solstițiu, 545 00:45:56,930 --> 00:46:00,370 dar nu va face orice diferenta fata de noi. 546 00:46:00,370 --> 00:46:02,530 Căsătoria noastră s-a încheiat. 547 00:46:07,610 --> 00:46:09,570 Gândire de dorință. 548 00:46:12,370 --> 00:46:15,170 Dumnezeu ştie. Cu toții suntem tentați. 549 00:46:18,370 --> 00:46:21,930 Îți sugerezi Heartley-Reade? jurnalele sunt inventate? 550 00:46:21,930 --> 00:46:23,690 Exact. 551 00:46:23,690 --> 00:46:26,650 Deși nu asta este fiul său vrea să creadă. 552 00:46:26,650 --> 00:46:30,890 Dr Lavery, a mai fost un martor la ceea ce se afla în interiorul Barrow. 553 00:46:30,890 --> 00:46:34,850 Singura altă persoană care a intrat în Barrow era Heldman. Nathan Green. 554 00:46:34,850 --> 00:46:36,690 El a făcut săpatul. 555 00:46:36,690 --> 00:46:39,650 A văzut sulița și potirul. 556 00:46:41,530 --> 00:46:44,810 A părăsit potirul, dar recunoaște a furat suliţa. 557 00:46:49,530 --> 00:46:53,930 Și acea suliță a fost folosită pentru a ucide Fiul lui Roger Heldman, Gareth. 558 00:47:37,890 --> 00:47:38,850 Cine eşti tu? 559 00:47:40,730 --> 00:47:42,690 Iartă-mă. Per Hansen. 560 00:47:43,770 --> 00:47:46,770 Ușa din spate era deschisă. Nu am putut rezista. 561 00:47:46,770 --> 00:47:48,810 O casă veche atât de frumoasă. 562 00:47:48,810 --> 00:47:50,770 ce vrei? 563 00:47:50,770 --> 00:47:54,330 Soția ta mi-a dat foarte amabil o copie din cartea ta. 564 00:47:57,970 --> 00:47:59,930 Am vrut să te întreb despre asta. 565 00:48:01,490 --> 00:48:03,530 Oh, văd. 566 00:48:03,530 --> 00:48:05,490 Ei bine... 567 00:48:06,570 --> 00:48:08,650 ..ce ai vrut să știi? 568 00:48:08,650 --> 00:48:12,450 Am fost intrigat de ilustrație a potirului. 569 00:48:12,450 --> 00:48:16,650 Are o asemănare izbitoare la unul pe care l-am văzut în Ashmolean. 570 00:48:16,650 --> 00:48:20,250 Pe care Dr. Lavery l-a găsit în timpul unei săpături în Suffolk. 571 00:48:20,250 --> 00:48:23,090 But which you claim comes din Midsomer Barrow. 572 00:48:23,090 --> 00:48:25,170 Da. 573 00:48:25,170 --> 00:48:28,250 Lancea a făcut-o deja iesi la lumina. Serios? 574 00:48:29,330 --> 00:48:32,690 Cum poți fi sigur? Un localnic recunoaște că a furat-o. 575 00:48:32,690 --> 00:48:34,930 — Pe vremea aceea de săpătura tatălui meu.' 576 00:48:43,530 --> 00:48:45,490 Nu cred că pot continua. 577 00:48:47,610 --> 00:48:49,890 Am trecut prin asta înainte, nu-i așa? 578 00:48:49,890 --> 00:48:51,930 Asta nu este la fel. 579 00:48:51,930 --> 00:48:53,970 Sunt aici. 580 00:48:53,970 --> 00:48:55,930 Sunt încă aici. 581 00:49:04,330 --> 00:49:07,290 Tu ești arheologul, profesorul Hansen. 582 00:49:07,290 --> 00:49:10,690 Poate ai fi destul de amabil să-mi dai părerea ta despre asta. 583 00:49:10,690 --> 00:49:12,410 Mai mult decât bucuros să ajut. 584 00:49:12,410 --> 00:49:17,450 Ar fi putut doctorul Lavery să ia cumva potirul de la Midsomer Barrow 585 00:49:17,450 --> 00:49:21,530 și apoi l-a îngropat pe ascuns la propria sapătură în altă parte 586 00:49:21,530 --> 00:49:24,250 gata ca un student să-l găsească? 587 00:49:24,250 --> 00:49:26,770 Orice este posibil. 588 00:49:26,770 --> 00:49:29,090 Ce ar suporta a câștiga printr-o astfel de fraudă? 589 00:49:29,090 --> 00:49:31,170 Reputaţie. 590 00:49:31,170 --> 00:49:35,290 Dar atunci, poate că Lavery are dreptate iar jurnalele alea sunt o farsă. 591 00:49:35,290 --> 00:49:37,210 Ca omul Piltdown. 592 00:49:37,210 --> 00:49:39,570 Dar de ce? 593 00:49:39,570 --> 00:49:42,250 La asta visează arheologii. 594 00:49:42,250 --> 00:49:45,890 Un site neatins care oferă până comori semnificative. 595 00:49:45,890 --> 00:49:48,650 Nu vreau să spun doar că sunt valoroase. 596 00:49:48,650 --> 00:49:51,330 Mă refer la artefacte care sunt simbolice. 597 00:49:52,410 --> 00:49:56,010 Asta poate fi interpretat. Scris despre. Predată despre. 598 00:49:56,010 --> 00:49:58,770 Reputaţie. 599 00:49:58,770 --> 00:50:00,810 O viață, domnule Barnaby. 600 00:50:00,810 --> 00:50:02,450 O viață împlinită. 601 00:50:02,450 --> 00:50:05,010 Dar bazat pe fraudă. 602 00:50:05,010 --> 00:50:07,650 Poate. 603 00:50:07,650 --> 00:50:09,610 CLIC DE OCHEARE 604 00:50:22,730 --> 00:50:24,770 Pentru noi. 605 00:50:24,770 --> 00:50:26,730 Momentul nostru este aproape. 606 00:50:28,530 --> 00:50:31,210 Totul se va schimba în seara asta, Miriam. 607 00:50:31,210 --> 00:50:33,570 Bea. Nu pot. 608 00:50:43,290 --> 00:50:46,810 Dacă ne conectăm cu pământul antic mistere în seara asta, 609 00:50:46,810 --> 00:50:48,890 zeii vor absolvi trecutul. 610 00:50:48,890 --> 00:50:52,810 Nu există rituri sau ritualuri care poate schimba orice pentru noi. 611 00:50:52,810 --> 00:50:55,050 Se pot întâmpla miracole, Miriam. 612 00:50:57,010 --> 00:50:59,250 Regele Pescar ne va arăta calea. 613 00:51:41,130 --> 00:51:43,690 Nu vreau să fac asta, Nathan. Trebuie să vă. 614 00:51:45,890 --> 00:51:49,770 Nu am pus piciorul pe Barrow din noaptea aceea. voi fi aici. 615 00:52:05,530 --> 00:52:07,450 Rămâi cu mine, Nathan. 616 00:52:08,690 --> 00:52:10,730 Bună, Anne. 617 00:52:10,730 --> 00:52:12,730 Mă bucur că ai venit. 618 00:52:13,810 --> 00:52:16,090 Îmi pare rău dacă te-a supărat David. 619 00:52:16,090 --> 00:52:19,650 El chiar te apreciază permițându-ne pe Barrow. 620 00:52:19,650 --> 00:52:22,650 Și vii aici în seara asta este chiar mai bine. 621 00:52:22,650 --> 00:52:24,730 Vei aprinde focul? 622 00:52:25,770 --> 00:52:27,170 Haide. 623 00:52:50,090 --> 00:52:51,050 Bun venit. 624 00:52:53,890 --> 00:52:56,090 Aprinde focul. 625 00:53:16,010 --> 00:53:19,210 La acest loc al puterii mitice și înțelepciune, 626 00:53:19,210 --> 00:53:21,650 ne împrumutăm puterea soarelui. 627 00:53:23,690 --> 00:53:25,650 Să înceapă festivitățile. 628 00:53:43,530 --> 00:53:46,290 Acolo. Pe măsură păgână. 629 00:53:46,290 --> 00:53:48,370 Conform cărții lui David, 630 00:53:48,370 --> 00:53:52,330 Ajunul verii este atunci când toate Energia feminină a Pământului este eliberată. 631 00:53:52,330 --> 00:53:54,730 O noapte foarte bună pentru sex, aparent. 632 00:53:54,730 --> 00:53:56,690 Du-te acasă acum, atunci? 633 00:54:03,650 --> 00:54:05,730 domnule Barnaby. 634 00:54:05,730 --> 00:54:09,530 Ai o mulțime bună, nu-i așa? Ele dau putere magiei. 635 00:54:09,530 --> 00:54:12,210 La ceremonia noastră de vindecare comunală. 636 00:54:12,210 --> 00:54:15,490 Și nu trebuie să vă faceți griji soarele nu va răsări, ai nevoie? 637 00:54:15,490 --> 00:54:19,450 Așa sunt vechii celți îngrijorat de. Soarele va rasari. 638 00:54:19,450 --> 00:54:21,410 Lumea se va schimba în seara asta. 639 00:54:25,090 --> 00:54:27,210 Fii cu ochii deschisi pentru asta, vrei? 640 00:54:28,010 --> 00:54:29,970 Scott! 641 00:54:32,770 --> 00:54:34,770 Asta arată bine. Da. 642 00:54:34,770 --> 00:54:36,810 Pe ce planetă suntem, domnule? 643 00:54:36,810 --> 00:54:39,130 Nu poate vorbi serios, nu-i așa? 644 00:54:40,810 --> 00:54:42,570 Ucigașul nostru poate fi în mulțime. 645 00:54:44,170 --> 00:54:46,090 Buna ziua. Bună, Joyce. Buna ziua. 646 00:54:48,210 --> 00:54:50,170 domnișoara Willows. domnule Hansen. 647 00:54:51,930 --> 00:54:54,650 Chiar îmi place unul dintre acestea cârnați. Da. Şi eu. 648 00:54:54,650 --> 00:54:56,050 Unul pentru tine? Nu, mulțumesc. 649 00:54:56,050 --> 00:54:59,130 vin cu tine. Voi mai avea unul. 650 00:55:10,290 --> 00:55:13,490 Vrei ceva? Sunt Jane Willows, nu-i așa? 651 00:55:13,490 --> 00:55:15,810 Da. Nu mă recunoști. 652 00:55:18,930 --> 00:55:21,010 Desigur. 653 00:55:21,010 --> 00:55:25,130 Te-ai mutat înapoi? la Midsomer Priors? Ce mai faci? 654 00:55:25,130 --> 00:55:27,530 Oh, eu... sunt foarte bine. 655 00:55:27,530 --> 00:55:29,490 Suntem foarte bine. 656 00:55:30,570 --> 00:55:32,610 Oh da, desigur. 657 00:55:32,610 --> 00:55:35,290 Fiica mea, Vanessa. 658 00:55:35,290 --> 00:55:37,490 Ea deține brutăria din sat. 659 00:55:37,490 --> 00:55:39,290 Fiica ta? 660 00:55:42,050 --> 00:55:44,090 L-ai văzut pe Nathan? 661 00:55:44,090 --> 00:55:46,010 Nu. 662 00:55:46,010 --> 00:55:47,970 El este aici. 663 00:55:47,970 --> 00:55:49,930 Vă rog. La vremea mea. 664 00:55:55,010 --> 00:55:58,490 O față din trecut? Am fost servitoarea de pepiniera fiului ei. 665 00:55:58,490 --> 00:56:01,490 Oh, nu ai spus niciodată. Nu am amintiri fericite. 666 00:57:18,250 --> 00:57:20,730 (râde tare) 667 00:57:23,370 --> 00:57:25,450 Minunat. 668 00:57:25,450 --> 00:57:27,450 Scuzați-mă. Da? 669 00:57:27,450 --> 00:57:29,490 Te cunosc de undeva? 670 00:57:29,490 --> 00:57:31,650 Eu nu cred acest lucru. 671 00:57:31,650 --> 00:57:34,890 Hmm. Cred că voi mai avea unul dintre acestea. 672 00:57:34,890 --> 00:57:36,930 Scuzați-mă. 673 00:57:50,610 --> 00:57:52,690 Doamna Heldman... 674 00:57:52,690 --> 00:57:56,610 Am petrecut luni de zile lucrând împreună propunerea mea pentru moara. 675 00:57:56,610 --> 00:57:58,650 Lasă-o în pace. 676 00:57:59,730 --> 00:58:04,170 Asta nu are nimic de-a face cu tine. Ea NU vinde. 677 00:58:04,170 --> 00:58:05,250 ANNE: Nathan. 678 00:58:05,250 --> 00:58:09,250 De ce nu încetezi să te amesteci? Lasă-l afară, tată. 679 00:58:10,890 --> 00:58:11,970 Oricum... 680 00:58:11,970 --> 00:58:15,530 David pare să socotească că locul îi aparține. 681 00:58:15,530 --> 00:58:20,010 fiul și moștenitorul lui Roger Heldman. Ar trebui să încerci să te apropii de el. 682 00:58:21,050 --> 00:58:23,370 Ești bun la asta. 683 00:58:28,770 --> 00:58:31,370 Mă simt obosit. Mă vezi acasă? 684 00:58:40,810 --> 00:58:42,850 Cine este ea? 685 00:58:42,850 --> 00:58:44,890 Anne Heldman. 686 00:58:44,890 --> 00:58:46,930 Fiul ei a fost ucis? 687 00:58:46,930 --> 00:58:48,730 Da. 688 00:58:48,730 --> 00:58:51,650 Aceasta este Jane Willows recunoscut în seara asta. 689 00:58:51,650 --> 00:58:53,650 Jane a lucrat pentru ea cu ani în urmă. 690 00:58:59,050 --> 00:59:02,890 Ce a vrut să spună tatăl tău? spunându-mi să-l întreb pe David de moară? 691 00:59:02,890 --> 00:59:04,490 Este adevărat? 692 00:59:04,490 --> 00:59:08,690 David revendică proprietatea Heldman? Nu, desigur că nu. 693 00:59:08,690 --> 00:59:10,810 Nu-i putea păsa mai puțin de asta. 694 00:59:10,810 --> 00:59:14,650 Era doar disperat să sărbătorească Solstițiul aici pe Barrow. 695 00:59:14,650 --> 00:59:16,690 Da. Deci, când este marele moment? 696 00:59:16,690 --> 00:59:18,370 Em... la răsărit. 697 00:59:18,370 --> 00:59:21,890 Și vorbim de climax cosmic. Asta e? 698 00:59:24,650 --> 00:59:26,690 Miriam. 699 00:59:26,690 --> 00:59:29,010 Ești bine? 700 00:59:30,050 --> 00:59:33,290 Trebuie să plec. nu îndrăznesc să fiu pe cont propriu cu el. 701 00:59:34,330 --> 00:59:37,690 El crede că dacă poate deveniți una cu noul soare, 702 00:59:37,690 --> 00:59:40,730 căsnicia noastră poate fi reînsumată. 703 00:59:40,730 --> 00:59:42,890 Corect. Vii acasă cu mine. 704 00:59:45,370 --> 00:59:48,890 Ascultă, trebuie să o iau pe Miriam afară de aici. BINE. 705 00:59:48,890 --> 00:59:51,530 Nici un cuvânt pentru David. În regulă? 706 00:59:58,930 --> 01:00:01,370 Nu mă întreba, amice. 707 01:00:01,370 --> 01:00:04,450 Căsătoria lor a fost pe stânci de veacuri. 708 01:00:15,210 --> 01:00:17,410 Tu știi ce faci cu asta? 709 01:00:17,410 --> 01:00:21,650 Oh, da. În momentul în care soarele apare la orizont, 710 01:00:21,650 --> 01:00:24,450 vom trimite săgeți în flăcări în zori. 711 01:00:24,450 --> 01:00:26,090 Foc în foc. 712 01:00:26,090 --> 01:00:27,970 Nu asta am vrut să spun. 713 01:00:27,970 --> 01:00:30,770 Desăvârșirea glorioasă. 714 01:00:30,770 --> 01:00:34,530 Când Mama Pământului se alătură Tatăl Cerului. Serios? 715 01:00:34,530 --> 01:00:36,570 Atunci ce se întâmplă? 716 01:00:36,570 --> 01:00:38,530 Pământul devine din nou puternic. 717 01:00:40,130 --> 01:00:42,170 Dorinta implinita. 718 01:00:42,170 --> 01:00:44,450 Vrei să spui că toți avem noroc. 719 01:01:05,370 --> 01:01:07,450 E timpul să ne descurcăm? 720 01:01:07,450 --> 01:01:09,570 Nu, trebuie să așteptăm răsăritul. 721 01:01:09,570 --> 01:01:12,010 Oh, Doamne! Trebuie? Oh, da. 722 01:01:12,010 --> 01:01:14,130 Spune-mi ceva, Joyce, 723 01:01:14,130 --> 01:01:17,730 înainte ca Jane Willows să meargă acasă, a vorbit cu Nathan Green? 724 01:01:17,730 --> 01:01:20,890 Nu, nu cred. De ce? 725 01:01:20,890 --> 01:01:24,010 Pentru că cred că sunt prieteni vechi. 726 01:01:24,010 --> 01:01:26,130 Scott, de ce râzi? 727 01:01:26,130 --> 01:01:29,250 David Heartley-Reade. A pierdut complotul, domnule. 728 01:01:29,250 --> 01:01:32,090 Ei bine, soția lui l-a părăsit în seara asta. 729 01:01:32,090 --> 01:01:34,090 Înainte de răsărit? 730 01:01:34,090 --> 01:01:36,210 Acum, ce zici de asta pentru o teorie. 731 01:01:36,210 --> 01:01:40,250 Gareth Heldman avea o aventură cu Miriam Heartley-Reade 732 01:01:40,250 --> 01:01:42,970 așa că David l-a ucis. 733 01:01:42,970 --> 01:01:45,050 Îți spun ceva. 734 01:01:45,050 --> 01:01:48,410 Roger Heldman a fost și el tatăl Vanessei. 735 01:01:48,410 --> 01:01:51,890 La naiba! A reușit să o pună cam puțin, nu-i așa? 736 01:01:51,890 --> 01:01:53,850 Roger după nume, Roger după natură. 737 01:01:59,130 --> 01:02:02,290 Harry, ai văzut-o pe Miriam? Scuze, amice. Nu. 738 01:02:08,290 --> 01:02:11,970 Ei bine, David. În curând va răsări soarele într-o nouă zi, nu? 739 01:02:13,010 --> 01:02:15,690 Un nou Rege Pescar va fi încoronat. Merge. 740 01:02:20,610 --> 01:02:22,050 Merge! 741 01:02:32,890 --> 01:02:33,850 domnule. 742 01:02:37,170 --> 01:02:39,290 Ce minunat. 743 01:02:39,290 --> 01:02:43,850 Ce face? Își adaugă lumina soarelui. 744 01:02:43,850 --> 01:02:46,490 El crede că îi va da putere pentru a-și salva căsătoria. 745 01:03:12,530 --> 01:03:13,810 (CURSĂTORII GASP) 746 01:03:43,950 --> 01:03:45,910 (HARRY HAMMERS PE UȘĂ DIN NOU) 747 01:03:47,310 --> 01:03:49,390 (EL CONTINUA SĂ ciocănească) 748 01:03:52,850 --> 01:03:55,290 Daca e David... Nu-ți face griji. Nu voi. 749 01:03:57,250 --> 01:03:59,330 Ce este? 750 01:03:59,330 --> 01:04:02,130 Miriam este aici? 751 01:04:02,130 --> 01:04:04,130 David e mort. 752 01:04:30,170 --> 01:04:33,730 Săgeata trebuie să fi fost trasă de aici, uite. Shoosh! 753 01:04:33,730 --> 01:04:36,930 Era disperat să-și găsească soția aseară, domnule. 754 01:04:36,930 --> 01:04:39,890 Așa că își puteau da jos săgețile simultan. 755 01:04:39,890 --> 01:04:41,970 O unire mistică cu soarele răsare. 756 01:04:41,970 --> 01:04:45,810 Ea nu voia nimic de-a face cu asta, domnule. Ce doamnă sensibilă. 757 01:04:45,810 --> 01:04:50,130 Avem două victime. crezi căutăm același ucigaș? 758 01:04:50,130 --> 01:04:54,650 A fost cineva aici aseară care era lângă râu ziua în care Gareth Heldman a murit. 759 01:04:54,650 --> 01:04:56,930 Și avea motive să-l omoare. domnule? 760 01:04:56,930 --> 01:05:00,530 Jane Willows. Acum câțiva ani a lucrat la Priory House. 761 01:05:00,530 --> 01:05:03,170 Ea era una a victimelor lui Roger Heldman. 762 01:05:03,170 --> 01:05:06,610 Dacă fiica ei Vanessa a fost tată de Roger Heldman, 763 01:05:06,610 --> 01:05:08,650 și cred că a fost, 764 01:05:08,650 --> 01:05:13,050 și a crezut că l-a văzut pe Gareth Heldman își atacă... propria soră. 765 01:05:13,050 --> 01:05:14,450 Sora vitregă. 766 01:05:14,450 --> 01:05:18,170 De ce ar vrea Jane Willows să ucidă? David Heartley-Reade? 767 01:05:18,170 --> 01:05:20,970 Așa că Vanessa ar putea moșteni intreaga mosie. 768 01:05:49,890 --> 01:05:51,930 Domnule Barnaby, am auzit. 769 01:05:51,930 --> 01:05:54,570 Vanessa m-a sunat. Intră. 770 01:05:59,890 --> 01:06:01,850 Atât de groaznic. 771 01:06:02,890 --> 01:06:04,650 Cum pot ajuta? 772 01:06:04,650 --> 01:06:07,370 La ce oră ai plecat din Barrow aseară? 773 01:06:07,370 --> 01:06:09,970 Ei bine, m-am întors aici imediat după miezul nopții. 774 01:06:09,970 --> 01:06:13,490 Ești sigur că nu ai ieșit din nou mai tarziu? Nu. 775 01:06:13,490 --> 01:06:15,170 Noi... 776 01:06:16,490 --> 01:06:18,650 domnișoara Willows... 777 01:06:18,650 --> 01:06:24,650 știai că David Heartley-Reade era de fapt fiul lui Roger Heldman? 778 01:06:24,650 --> 01:06:26,650 Nu. 779 01:06:26,650 --> 01:06:31,650 El este cu câțiva ani mai tânăr decât fiica ta. Ai plecat până când s-a născut. 780 01:06:31,650 --> 01:06:33,650 Nu înțeleg. 781 01:06:33,650 --> 01:06:37,770 Aseară, i-ai spus soției mele ai lucrat cândva ca femeie de serviciu 782 01:06:37,770 --> 01:06:39,770 pentru Anne Heldman. 783 01:06:39,770 --> 01:06:42,090 Da. 784 01:06:42,090 --> 01:06:46,810 Și mi-a spus David Heartley-Reade acel Nathan Green 785 01:06:46,810 --> 01:06:51,610 a fost cândva dulce cu o fată care lucrase pentru Heldman. 786 01:06:51,610 --> 01:06:53,890 Si... 787 01:06:56,090 --> 01:06:59,410 ..acel Roger Heldman o atacase. 788 01:07:02,850 --> 01:07:05,770 Aveam 16 ani. A fost primul meu loc de muncă. 789 01:07:05,770 --> 01:07:08,890 Ai rămas însărcinată cu copilul lui? 790 01:07:08,890 --> 01:07:10,970 Vanessa. 791 01:07:12,050 --> 01:07:13,970 Și ai plecat din sat. 792 01:07:15,170 --> 01:07:17,690 Nu am vorbit niciodată despre asta oricui. 793 01:07:20,090 --> 01:07:25,050 Deci, în după-amiaza lui Gareth crimă, când l-ai văzut iar Vanessa se certa, 794 01:07:25,050 --> 01:07:27,810 asta trebuie să fi fost un fel de coșmar pentru tine. 795 01:07:27,810 --> 01:07:32,290 Nu numai un Heldman, fiul a unui bărbat care ți-a făcut asta, 796 01:07:32,290 --> 01:07:34,810 dar şi fratele ei vitreg. 797 01:07:36,130 --> 01:07:38,090 Arăta chiar ca tatăl său. 798 01:07:39,850 --> 01:07:43,090 Deci, te-ai dus după el? 799 01:07:43,090 --> 01:07:47,090 Ți-am spus, m-am dus după Vanessa să văd că era în siguranță. 800 01:07:48,530 --> 01:07:51,890 Am avut grijă de Gareth când eram copil. Nu l-am putut ucide. 801 01:07:53,730 --> 01:07:57,330 Vanessa știe că Roger Heldman este tatăl ei? Nu. 802 01:07:57,330 --> 01:08:01,570 Nu am putut să-i spun că ea a fost concepută așa. 803 01:08:01,570 --> 01:08:03,610 O iubesc prea mult. 804 01:08:03,610 --> 01:08:05,810 Nu a spus nimănui niciodată? 805 01:08:08,130 --> 01:08:10,490 Nici măcar Nathan Green? 806 01:08:10,490 --> 01:08:12,770 Mai ales nu Nathan. 807 01:08:22,010 --> 01:08:24,010 OK, Scott. Haide. 808 01:08:25,810 --> 01:08:27,850 domnule Barnaby. 809 01:08:27,850 --> 01:08:29,890 Vă rog. 810 01:08:29,890 --> 01:08:32,210 Eu trebuie să-i spun. 811 01:08:32,210 --> 01:08:34,250 Oh, da. 812 01:08:34,250 --> 01:08:36,210 Ar fi bine să o faci curând. 813 01:08:55,410 --> 01:08:57,490 Cobor la râu. 814 01:08:57,490 --> 01:09:00,530 De ce să nu aștepți? Până ai vorbit la politie. 815 01:09:00,530 --> 01:09:03,210 Trebuie să fac ceva pentru David. 816 01:09:03,210 --> 01:09:05,690 Dacă e al ucigașului încă acolo? 817 01:09:05,690 --> 01:09:10,930 După o moarte, celții au turnat bunurile lor cele mai prețioase în apă 818 01:09:10,930 --> 01:09:12,890 ca ofrande către zei. 819 01:09:14,170 --> 01:09:16,930 Ei credeau că lacurile iar râurile erau... 820 01:09:18,650 --> 01:09:20,690 ..porți către lumea cealaltă. 821 01:09:20,690 --> 01:09:23,290 Și David a crezut asta. 822 01:09:24,810 --> 01:09:27,530 Trebuie să-i dau asta înapoi. 823 01:09:30,690 --> 01:09:32,650 vin si eu. 824 01:09:33,730 --> 01:09:38,130 Domnule Green, vreau să-mi spuneți din nou exact ce s-a întâmplat la Barrow 825 01:09:38,130 --> 01:09:40,210 în noaptea în care Roger Heldman a murit. 826 01:09:40,210 --> 01:09:44,690 Dar aseară? Nu ar trebui să-l afli pe ucigașul lui David? 827 01:09:44,690 --> 01:09:47,890 Evenimente de acum 30 de ani sunt legate de decese 828 01:09:47,890 --> 01:09:50,850 lui Gareth Heldman și David Heartley-Reade. 829 01:09:50,850 --> 01:09:54,170 Voi afla exact ce sa întâmplat. 830 01:09:54,170 --> 01:09:56,250 Asta e o prostie. 831 01:09:56,250 --> 01:10:00,010 Ai părăsit Tumula cu sulița și a coborât la râu. 832 01:10:00,010 --> 01:10:02,450 A fost cu secole în urmă. Când ai auzit Heldman strigă, 833 01:10:02,450 --> 01:10:06,970 te-ai intors si ai vazut pe cineva fugind. Nu-mi amintesc. 834 01:10:06,970 --> 01:10:08,690 Nu vă cred, domnule Green. 835 01:10:15,370 --> 01:10:19,450 Ai crezut că ai văzut-o pe Anne Heldman fugind. Nu. 836 01:10:19,450 --> 01:10:22,050 Ai crezut că ea a ucis sotul ei. 837 01:10:22,050 --> 01:10:25,010 Nu știi despre ce vorbesti. 838 01:10:25,010 --> 01:10:28,730 Și știi, nu cred ai discutat vreodată cu ea. 839 01:10:28,730 --> 01:10:30,490 Ce e de spus? 840 01:10:30,490 --> 01:10:33,930 Doar că sunt sigur că ea crede că ai fost tu 841 01:10:33,930 --> 01:10:37,250 care și-a ucis soțul. eu? 842 01:10:42,050 --> 01:10:45,970 Cum... Cum a putut să creadă asta? 843 01:10:45,970 --> 01:10:48,050 În răzbunare. 844 01:10:48,050 --> 01:10:51,410 După ce ți-a atacat iubita Jane Willows. 845 01:10:51,410 --> 01:10:54,690 Anne Heldman a făcut tot posibilul să te acopere 846 01:10:54,690 --> 01:10:58,610 pentru că era de fapt mulțumită să scape de soţul ei. 847 01:11:01,450 --> 01:11:05,890 Vedeți, domnule Green, timp de 30 de ani ai crezut you owed her a debt of honour. 848 01:11:06,930 --> 01:11:09,050 Ți-ai plătit datoria aseară? 849 01:11:10,170 --> 01:11:14,450 David Heartley-Reade amenința pentru a revendica averea Heldman. 850 01:11:14,450 --> 01:11:16,530 Doamna Heldman a vrut să fie ucis? 851 01:11:16,530 --> 01:11:18,530 Nu. 852 01:11:18,530 --> 01:11:22,210 L-ai ucis pentru a o proteja? 853 01:11:22,210 --> 01:11:24,250 Nu. 854 01:11:24,250 --> 01:11:26,810 Ea este îndurerată pentru propriul ei fiu. 855 01:11:28,090 --> 01:11:30,250 Nu și-ar dori niciodată o altă moarte. 856 01:11:51,160 --> 01:11:53,320 Uite, asta poate să nu fie timpul dar... 857 01:11:53,320 --> 01:11:55,920 ce sa întâmplat cu adevărat între tine și David? 858 01:11:55,920 --> 01:11:59,040 Vrei să știi? Țineți lucrurile îmbuteliate. 859 01:11:59,040 --> 01:12:00,720 Ar putea ajuta să-l dai afară. 860 01:12:02,040 --> 01:12:04,080 Obsesia lui David pentru... 861 01:12:04,080 --> 01:12:06,760 absolvire și putere mistică. 862 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Solstițiul. Trebuie să te fi întrebat despre ce era vorba. 863 01:12:11,520 --> 01:12:13,600 Era el impotent? 864 01:12:13,600 --> 01:12:16,440 Ceva de făcut cu cine era adevăratul său tată. 865 01:12:16,440 --> 01:12:18,520 Nu știu nimic despre tatăl meu. 866 01:12:18,520 --> 01:12:22,200 Mama crede că mă protejează dar sunt disperat să știu. 867 01:12:22,200 --> 01:12:24,240 Nu este asta, nu-i așa? 868 01:12:24,240 --> 01:12:26,200 Parţial. 869 01:12:29,640 --> 01:12:31,640 Roger Heldman a fost și tatăl meu. 870 01:12:32,720 --> 01:12:34,680 Oh, Doamne! 871 01:12:34,680 --> 01:12:36,640 Nu poți să fi știut. 872 01:12:37,760 --> 01:12:42,320 Desigur că nu. David făcea un an postuniversitar în America când ne-am cunoscut. 873 01:12:43,680 --> 01:12:46,880 Chiar de la început a existat această legătură uimitoare. 874 01:12:46,880 --> 01:12:51,080 Știam că suntem împreună. Am decis să ne căsătorim. 875 01:12:51,080 --> 01:12:52,840 Le-am trimis părinților noștri cărți poștale. 876 01:12:56,000 --> 01:12:58,080 Miriam... 877 01:12:58,080 --> 01:13:02,000 Ne-am gândit că putem continua să trăim ca frate si sora. 878 01:13:02,000 --> 01:13:04,680 Ai făcut-o? Pentru o vreme. 879 01:13:04,680 --> 01:13:07,840 Până când David a descoperit toate acestea mituri si legende 880 01:13:07,840 --> 01:13:10,040 asta ar face totul bine din nou. 881 01:13:10,040 --> 01:13:12,200 Deci solstițiul... 882 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 ..era când zeii i-ar fi dat permisiunea... 883 01:13:17,640 --> 01:13:19,680 ..sa fac sex cu tine din nou. 884 01:13:19,680 --> 01:13:21,640 L-a înnebunit. 885 01:14:08,200 --> 01:14:09,480 Stop! 886 01:14:11,880 --> 01:14:13,920 Poliţie. 887 01:14:13,920 --> 01:14:15,560 Ce faci aici? 888 01:14:15,560 --> 01:14:18,320 speram să o găsesc pe doamna Heartley-Reade. 889 01:14:18,320 --> 01:14:21,480 Oh, da (?) Ce anume a făcut vrei de la ea? 890 01:14:21,480 --> 01:14:23,560 Jurnalele. 891 01:14:23,560 --> 01:14:27,000 Am vrut să le cumpăr pentru muzeu. De ce urgenta? 892 01:14:27,000 --> 01:14:30,120 Ai fi uimit de acțiunile oamenilor după o moarte. 893 01:14:30,120 --> 01:14:32,520 Încep brusc aruncând lucrurile. 894 01:14:32,520 --> 01:14:34,920 Dar ai spus jurnalele au fost o fraudă. 895 01:14:34,920 --> 01:14:37,360 De ce le-ar vrea un muzeu? 896 01:14:39,360 --> 01:14:41,720 Dr Lavery, vrei să-mi spui ceva? 897 01:14:41,720 --> 01:14:44,240 Cum ai venit cu adevărat potirul? 898 01:14:44,240 --> 01:14:50,000 A fost, de fapt, o plată pentru alibiul fals l-ai dat lui Paul Heartley-Reade? 899 01:15:33,360 --> 01:15:37,360 Anne Heldman thought that Nathan Green și-a ucis soțul. 900 01:15:37,360 --> 01:15:40,200 Deci când ai spus asta Paul am fost cu tine la Oxford, 901 01:15:40,200 --> 01:15:42,880 ea nu avea niciun motiv să nu-ți cred povestea. 902 01:15:56,120 --> 01:16:01,440 Ai crezut doar pe Paul și Roger a intrat vreodată în camera interioară 903 01:16:01,440 --> 01:16:04,960 dar Nathan Green fusese acolo și văzuse și potirul. 904 01:16:04,960 --> 01:16:07,400 Este cuvântul meu împotriva lui. 905 01:16:07,400 --> 01:16:10,080 Nu sunt chiar interesat în potir 906 01:16:10,080 --> 01:16:13,480 dar te-ai angajat o infracțiune gravă, dr Lavery. 907 01:16:13,480 --> 01:16:16,840 L-ați oferit pe Paul Heartley-Reade cu un alibi fals. 908 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Ești un accesoriu la crimă. 909 01:16:19,000 --> 01:16:21,320 A fost un accident. 910 01:16:21,320 --> 01:16:23,400 Îți spun ce faci. 911 01:16:23,400 --> 01:16:27,560 Vii la secția de poliție în această după-amiază și faceți o declarație. 912 01:16:27,560 --> 01:16:29,480 Paul e mort. 913 01:16:29,480 --> 01:16:32,840 Ce poate conta acum? Oh, da. Da. 914 01:16:32,840 --> 01:16:34,880 La trei după-amiaza asta. 915 01:16:34,880 --> 01:16:36,840 La revedere, doctore. 916 01:16:38,360 --> 01:16:41,560 Așa că Paul Heartley-Reade a fost ucis Roger Heldman. 917 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Cum ne aduce asta mai aproape cine a ucis Gareth sau David? 918 01:16:45,200 --> 01:16:48,480 Există o întrebare nu ne-am întrebat. 919 01:16:48,480 --> 01:16:51,960 Oricine l-a ucis pe Gareth a plecat vârful de lance de pe masa lui David. 920 01:16:51,960 --> 01:16:54,880 De ce a făcut asta? Poate să-l incrimineze pe David? 921 01:16:56,000 --> 01:17:01,160 Mai este un copil lui Roger Heldman care are o creanță asupra succesiunii. 922 01:17:01,160 --> 01:17:04,680 Este fiica lui Jane Willows. Vanessa? Da. 923 01:17:15,840 --> 01:17:17,800 Da. 924 01:17:19,400 --> 01:17:21,240 Bună, Nathan. 925 01:17:23,680 --> 01:17:24,640 Jane. 926 01:17:26,720 --> 01:17:29,080 Dumnezeul meu! 927 01:17:31,680 --> 01:17:33,600 Am crezut că ești... 928 01:17:33,600 --> 01:17:37,520 Nu ar fi trebuit să fug niciodată. Ar fi trebuit să-ți spun. 929 01:17:37,520 --> 01:17:40,880 Nu a fost nevoie de mult pentru a o rezolva. Nu, poate că nu. 930 01:17:42,400 --> 01:17:44,440 Te-am dezamăgit. 931 01:17:44,440 --> 01:17:46,680 Oh, Jane. 932 01:17:46,680 --> 01:17:48,640 Trebuia doar să vii la mine. 933 01:17:49,560 --> 01:17:52,240 Sigur știai asta? 934 01:17:52,240 --> 01:17:54,360 Nu am știut cum să-ți spun. 935 01:17:55,440 --> 01:17:58,880 De câte ori am visat despre a te vedea. 936 01:17:59,960 --> 01:18:02,240 Doar să știi că ești în siguranță. 937 01:18:02,240 --> 01:18:04,720 Nu vei ști niciodată cât mi-a fost dor de tine. 938 01:18:05,920 --> 01:18:08,240 Dar nu puteam... Oh, Jane. 939 01:18:08,240 --> 01:18:10,640 Jane a mea. 940 01:18:12,640 --> 01:18:15,160 În tot acest timp. 35 de ani. 941 01:18:21,720 --> 01:18:24,720 De ce acum? Fiica mea trăiește în Midsomer Priors. 942 01:18:24,720 --> 01:18:26,040 Fiica ta? 943 01:18:27,160 --> 01:18:29,200 Vanessa. 944 01:18:29,200 --> 01:18:31,600 Adică...? 945 01:18:31,600 --> 01:18:33,800 Ea este Heldman, Nathan. 946 01:18:34,880 --> 01:18:37,040 Dar e îndrăgostită de fiul tău. 947 01:18:37,040 --> 01:18:39,400 Știai? Abia aseară. 948 01:18:40,880 --> 01:18:43,760 Nu pot regreta existența a fiicei mele. 949 01:18:43,760 --> 01:18:47,880 Vanessa. Nu e de mirare că Harry este atât de îndrăgostit. 950 01:18:47,880 --> 01:18:50,200 Ea cunoaște un om bun când vede una. 951 01:19:03,680 --> 01:19:05,720 Mai bine stau. Nu, nu. Continuă. 952 01:19:05,720 --> 01:19:09,360 Așteaptă-mă la moară. esti sigur? 953 01:19:11,520 --> 01:19:13,480 BINE. 954 01:19:28,440 --> 01:19:30,680 Fie ca râul să curețe acum trecutul. 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,880 Ea nu este aici. Ea a plecat la fluviu cu Miriam Heartley-Reade. 956 01:20:39,270 --> 01:20:41,270 (FEMEIA TIPA) Cineva ajuta! 957 01:20:43,350 --> 01:20:46,630 Ajutor! 958 01:20:46,630 --> 01:20:49,070 Ajută cineva! 959 01:20:49,070 --> 01:20:50,590 Ajutor! 960 01:20:50,590 --> 01:20:52,630 Ajută cineva! 961 01:20:52,630 --> 01:20:54,670 Cineva! Vă rog! 962 01:20:54,670 --> 01:20:56,710 Aici! Aici! 963 01:20:56,710 --> 01:20:58,670 Ajută cineva! 964 01:21:02,110 --> 01:21:04,070 Aici! 965 01:21:05,270 --> 01:21:07,230 Aici! 966 01:21:12,630 --> 01:21:14,870 Ce s-a întâmplat? Nu știu. 967 01:21:53,970 --> 01:21:56,010 SCOTT: Surori?! 968 01:21:56,010 --> 01:21:58,130 Asta înseamnă că ea și David au fost... 969 01:21:58,130 --> 01:22:01,410 Știa ea? Au aflat. 970 01:22:01,410 --> 01:22:04,370 Ea a vrut să scape. David nu a lăsat-o. 971 01:22:04,370 --> 01:22:07,250 Nu crezi că Miriam l-a ucis? Miriam? 972 01:22:07,250 --> 01:22:09,650 crezi ar fi putut face asta? 973 01:22:09,650 --> 01:22:12,490 Nu, el era... era fratele ei. 974 01:22:12,490 --> 01:22:14,570 Ea încă îl iubea. 975 01:22:14,570 --> 01:22:17,850 Nimic din toate acestea nu ne aduce mai aproape care l-a ucis pe doctorul Lavery. 976 01:22:17,850 --> 01:22:22,450 Există o singură persoană care știe adevărul despre Paul Heartley-Reade. 977 01:22:22,450 --> 01:22:26,890 Despre suliță, despre potir, despre săpătură și Barrow. 978 01:22:26,890 --> 01:22:28,970 Toate sunt conectate. 979 01:22:28,970 --> 01:22:33,370 Cred că Anne Heldman deține cheia la această ghicitoare. 980 01:22:43,290 --> 01:22:46,650 Doamnă Heldman, nici asta nu știm tu, nici Nathan Green 981 01:22:46,650 --> 01:22:50,170 au fost în vreun fel responsabili pentru moartea soțului tău. 982 01:22:50,170 --> 01:22:52,330 Dar există ceva trebuie să știm. 983 01:22:52,330 --> 01:22:57,210 Noaptea solstițiului, ai văzut un bărbat pe care credeai că îl cunoști. 984 01:22:59,130 --> 01:23:01,130 (râde) 985 01:23:03,170 --> 01:23:07,050 Era ceva la el credeai că ai recunoscut. 986 01:23:07,050 --> 01:23:10,050 Întoarce-te la asta. Ar putea fi foarte important. 987 01:23:13,130 --> 01:23:16,690 Râsul lui. Era ceva despre felul în care râdea. 988 01:23:18,410 --> 01:23:22,090 Paul. A râs așa cum Paul obișnuia să râdă. 989 01:23:22,090 --> 01:23:25,650 Paul Heartley-Reade. Da. Cât de ciudat. După toți acești ani. 990 01:23:25,650 --> 01:23:28,770 Când Paul a părăsit Midsomer Priors, unde s-a dus? 991 01:23:28,770 --> 01:23:31,130 Scandinavia undeva. 992 01:23:31,130 --> 01:23:32,850 Ca Norvegia? 993 01:23:32,850 --> 01:23:34,890 Eventual. Nu înțeleg. 994 01:23:34,890 --> 01:23:38,130 A murit într-un accident de mașină. 995 01:23:38,130 --> 01:23:41,530 Did you hear anything about acel accident? Ceva detalii? 996 01:23:41,530 --> 01:23:44,410 Mai poți să ne spui ceva despre asta? Da. 997 01:23:44,410 --> 01:23:46,970 Mașina a luat foc. El a fost... A fost ars? 998 01:23:46,970 --> 01:23:50,210 Așa i s-a spus surorii mele. 999 01:23:50,210 --> 01:23:51,930 Multumesc. 1000 01:23:51,930 --> 01:23:53,970 Corect. 1001 01:23:53,970 --> 01:23:55,330 Dar...eh... 1002 01:23:57,210 --> 01:24:00,930 Unde, domnule? Causton? Nu, Midsomer Priors. Casa Glebe. 1003 01:24:28,190 --> 01:24:30,110 BINE? Da. 1004 01:25:07,510 --> 01:25:09,470 Treci peste ea. 1005 01:25:55,510 --> 01:25:57,830 BUCURI DE UȘI 1006 01:26:05,090 --> 01:26:07,050 Ce faci aici? 1007 01:26:08,890 --> 01:26:11,250 Cine te-a lăsat să intri? 1008 01:26:14,210 --> 01:26:17,170 Aceasta este casa mea. 1009 01:26:17,170 --> 01:26:19,530 Eu nu cred acest lucru. 1010 01:26:19,530 --> 01:26:21,530 ce vrei? 1011 01:26:21,530 --> 01:26:26,690 Vreau numele meu. vreau casa mea și vreau munca mea. 1012 01:26:27,730 --> 01:26:30,090 Nu înțeleg. 1013 01:26:30,090 --> 01:26:35,090 Nu, dar am fost aici înainte și am observat o scrisoare adresată cu numele de fată. 1014 01:26:35,090 --> 01:26:37,490 I knew your parents, Miriam. 1015 01:26:38,570 --> 01:26:40,770 Și atunci am înțeles 1016 01:26:40,770 --> 01:26:44,730 ce postură ridicolă a lui David la solstiţiu a fost cam. 1017 01:26:44,730 --> 01:26:46,730 Acum, atunci... 1018 01:26:48,370 --> 01:26:50,930 ..ar trebui să fie aici undeva. 1019 01:26:59,290 --> 01:27:01,370 Vreau să pleci. Acum! 1020 01:27:01,370 --> 01:27:03,970 Da. Iată-l. 1021 01:27:12,410 --> 01:27:15,330 Nu prea imaginativ, soțul tău, era el? 1022 01:27:15,330 --> 01:27:18,370 Mai ales când a venit pentru a-mi plagia munca. 1023 01:27:18,370 --> 01:27:20,490 El și Lavery amândoi. 1024 01:27:20,490 --> 01:27:24,410 Patetice mediocritati cearta ca copiii 1025 01:27:24,410 --> 01:27:28,930 peste munca tatălui tău M-a OBLIGAT să abandonez. 1026 01:27:28,930 --> 01:27:30,930 Lasă asta. 1027 01:27:35,570 --> 01:27:38,250 Fac ceea ce ar fi trebuit făcut cu ani în urmă. 1028 01:27:38,250 --> 01:27:41,050 Scăpând lumea a lui Roger Heldman... 1029 01:27:51,650 --> 01:27:53,690 Paul Heartley-Reade... 1030 01:27:53,690 --> 01:27:58,250 Ce? te arestez pentru crime... 1031 01:27:58,250 --> 01:28:02,290 lui Gareth Heldman, David Heartley-Reade... 1032 01:28:02,290 --> 01:28:04,570 și Dr. James Lavery. 1033 01:28:04,570 --> 01:28:08,090 Si eu te arestez pentru uciderea lui Roger Heldman. 1034 01:28:08,090 --> 01:28:10,210 Paul Heartley-Reade? 1035 01:28:10,210 --> 01:28:15,570 Poate că operația ți-a dat o nouă față dar nu ai eczeme, nu? 1036 01:28:27,610 --> 01:28:31,970 Și nu ai vrut să primești mănușile tale murdare în timp ce îți mâncați hot dog. 1037 01:28:33,090 --> 01:28:38,490 Pentru că mâinile tale sunt încă marcate de la arsuri când mașina ta a luat foc. 1038 01:28:39,530 --> 01:28:41,570 Cât de atent. 1039 01:28:41,570 --> 01:28:44,810 Deja v-ați răzbunat pe Roger Heldman 1040 01:28:44,810 --> 01:28:46,970 pentru ce a făcut cu soția ta. 1041 01:28:46,970 --> 01:28:50,970 Pentru tine a fost cel care l-a ucis la Barrow cu toţi aceşti ani în urmă. 1042 01:28:52,050 --> 01:28:55,770 Te-ai întors la Midsomer? intenționați să ucizi din nou? 1043 01:28:55,770 --> 01:28:59,290 Nu, m-am întors din curiozitate. Doar pentru a privi în jur. 1044 01:28:59,290 --> 01:29:02,170 De ce l-ai ucis pe Gareth Heldman? 1045 01:29:03,210 --> 01:29:08,130 Vârful de lance, cel pe care l-am descoperit în Barrow. vârful MEU de lance. 1046 01:29:08,130 --> 01:29:11,490 Gareth a găsit-o acolo unde Harry îl lăsase în iarbă. 1047 01:29:11,490 --> 01:29:14,210 A venit plimbându-se peste pod cu ea 1048 01:29:14,210 --> 01:29:18,210 după ce terminase de încercat să roger fiica lui Jane. 1049 01:29:18,210 --> 01:29:21,930 A pretins că îi aparține. Nici măcar nu m-a lăsat să mă uit la el. 1050 01:29:21,930 --> 01:29:24,610 La fel ca tatăl lui. 1051 01:29:24,610 --> 01:29:26,850 Deci l-ai luat de la el? 1052 01:29:32,330 --> 01:29:34,370 Buna ziua. 1053 01:29:34,370 --> 01:29:36,810 Ce avem noi aici? 1054 01:29:40,570 --> 01:29:44,170 Sunt arheolog. Poate aș putea să-ți spun despre ce este vorba. 1055 01:29:44,170 --> 01:29:46,170 Cred că știu ce este. 1056 01:29:52,610 --> 01:29:54,010 Nu! 1057 01:30:04,720 --> 01:30:08,400 A doua zi l-ai găsit pe David găsise cadavrul lui Gareth. 1058 01:30:08,400 --> 01:30:13,880 Ai lăsat vârful de lance pe hol masa sperand sa-l incadreze pe David pentru uciderea lui Gareth. 1059 01:30:13,880 --> 01:30:17,280 Ar fi putut merge frumos. 1060 01:30:17,280 --> 01:30:21,640 Când nu l-am arestat, l-ai ucis. De ce ai făcut asta? 1061 01:30:23,560 --> 01:30:28,240 A fost din cauza cărții lui? Cartea lui! A fost toată munca MEA. 1062 01:30:28,240 --> 01:30:30,280 L-ai ucis pentru asta? 1063 01:30:30,280 --> 01:30:33,640 Cum îndrăznește să-mi transmită munca ca al lui? 1064 01:30:41,640 --> 01:30:43,920 David făcuse două plecăciuni împreună cu el. 1065 01:30:43,920 --> 01:30:48,080 Unul pentru sine. Una pentru Miriam. Dar Miriam plecase. 1066 01:30:48,080 --> 01:30:50,480 I-ai găsit arcul și i-ai făcut buna folosire a acestuia. 1067 01:31:02,400 --> 01:31:07,520 De ce erai atât de anxioasă pentru a susține afirmația doctorului Lavery jurnalele au fost o fraudă? 1068 01:31:07,520 --> 01:31:09,880 Nu avea sens după ce suliţa a fost găsită 1069 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 și știai că Nathan văzuse în interiorul Tumulei. 1070 01:31:12,920 --> 01:31:15,000 Săraca Lavery. 1071 01:31:15,000 --> 01:31:17,080 Întotdeauna o răspundere. 1072 01:31:17,080 --> 01:31:20,720 Doar disperat să-i pun mâna pe jurnalele mele, nu-i așa? 1073 01:31:20,720 --> 01:31:23,960 Pentru că știa că îl vor expune ca o fraudă. 1074 01:31:23,960 --> 01:31:26,440 Ai fost aici cand a venit in casa? 1075 01:31:26,440 --> 01:31:30,400 Da. Mi-a făcut plăcere să-l privesc zvârcolindu-se în timp ce l-ai întrebat. 1076 01:31:30,400 --> 01:31:32,880 Și l-ai urmat până la moară? 1077 01:31:32,880 --> 01:31:36,160 Mi-a fost teamă că intenționează să ucidă bietul Nathan Green, 1078 01:31:36,160 --> 01:31:40,640 singurul alt martor care văzuse potirul și sulița în Tumulă. 1079 01:31:40,640 --> 01:31:42,440 Dar l-ai devansat. 1080 01:32:20,310 --> 01:32:23,710 Nathan Green nu merita să moară. 1081 01:32:23,710 --> 01:32:25,950 Era un băiat bun. 1082 01:32:27,110 --> 01:32:29,670 A muncit din greu la săpătură. 1083 01:32:31,830 --> 01:32:34,230 Haide. E timpul să pleci. 1084 01:32:40,550 --> 01:32:42,590 Iubesc casa asta. 1085 01:32:42,590 --> 01:32:44,670 M-am născut aici. 1086 01:32:44,670 --> 01:32:48,630 Eram fericit și împlinit până când Roger Heldman a luat totul. 1087 01:32:49,670 --> 01:32:51,710 M-a lăsat cu NIMIC. 1088 01:32:51,710 --> 01:32:54,110 A trebuit să o iau înapoi. 1089 01:33:22,070 --> 01:33:27,830 (CITEȘTE) Potir celtic din bronz și vârful de lance din camera de piatră în inima Midsomer Barrow. 1090 01:33:27,830 --> 01:33:29,910 E mai bine. 1091 01:33:29,910 --> 01:33:33,510 Nu mi-am dat seama niciodată de arheologie era o afacere atât de periculoasă. 1092 01:33:33,510 --> 01:33:35,790 Numărul de cadavre este întotdeauna atât de sus, domnule? 1093 01:33:35,790 --> 01:33:37,750 S-a remarcat. 1094 01:33:38,830 --> 01:33:42,910 Trei crime doar pentru a reeticheta un obiect într-o cutie de sticlă. 1095 01:33:42,910 --> 01:33:46,830 Ei bine, e mai mult, Scott, decât doar „reetichetare”. 1096 01:33:46,830 --> 01:33:48,870 A fost o minciună. 1097 01:33:48,870 --> 01:33:50,830 Acum este adevărul. 1098 01:34:01,270 --> 01:34:03,230 ITFC Subtitrare JULIE MOLDS